1 00:00:00,000 --> 00:01:05,163 CAPA - Sondos: translation and proofreading AsiaWorld.team from the site 2 00:01:05,383 --> 00:01:11,879 This film is inspired by a foreign takeover of... The largest national soju companies during the International Monetary Fund crisis However, all the characters, places, and facts mentioned in it are pure fiction and have no connection to reality 3 00:01:13,131 --> 00:01:15,093 {\an8} [South Korea requests financial assistance from the International Monetary Fund] 4 00:01:14,001 --> 00:01:18,206 The government eventually decided to request financial assistance from the International Monetary Fund 5 00:01:18,206 --> 00:01:20,508 In the midst of continuing financial difficulties 6 00:01:20,508 --> 00:01:22,970 Reports indicate that Gokpo is on the verge of bankruptcy 7 00:01:22,970 --> 00:01:27,575 Concerns are growing about the future of the beloved soju brand 8 00:01:27,575 --> 00:01:31,819 Huge deal 9 00:01:33,771 --> 00:01:35,633 [New York, 1997] 10 00:01:37,055 --> 00:01:38,586 Where are you, In Boom? 11 00:01:38,586 --> 00:01:40,007 Almost arrived 12 00:01:40,007 --> 00:01:43,111 Should I just go to the section specializing in Asian markets? 13 00:01:43,111 --> 00:01:45,793 No, go straight to see Mark 14 00:01:45,793 --> 00:01:48,025 He wants you to provide a brief summary of this topic 15 00:01:48,025 --> 00:01:51,259 "Don't you fail, In Boom!" 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,915 [Sulkin International Finance Group] 17 00:01:57,915 --> 00:01:59,527 .follow me 18 00:02:08,556 --> 00:02:10,888 Am I allowed in there sir? 19 00:02:10,888 --> 00:02:12,930 All you have to do is submit your report 20 00:02:12,930 --> 00:02:14,722 And don't you fail! 21 00:02:17,865 --> 00:02:20,058 .Now tell me about yourself 22 00:02:20,058 --> 00:02:24,452 He holds a bachelor's degree from Seoul National University and a Master of Business Administration from the University of Chicago 23 00:02:24,452 --> 00:02:26,064 Three years at Bearstones 24 00:02:26,064 --> 00:02:29,637 And three years as an assistant analyst in our company 25 00:02:29,637 --> 00:02:32,640 South Korea is facing a series of bankruptcies 26 00:02:32,640 --> 00:02:35,423 After the collapse of the “Hanbo” and “Sami” companies in the spring of last year 27 00:02:35,423 --> 00:02:37,685 In one day? 28 00:02:38,436 --> 00:02:41,129 Summarize your report, we know Korea 29 00:02:50,718 --> 00:02:54,462 The merger and acquisition market will soon witness an entry 30 00:02:54,462 --> 00:02:57,805 At least 30 companies after a series of bankruptcies 31 00:02:57,805 --> 00:03:01,469 That's why I propose to establish a branch in Seoul 32 00:03:01,469 --> 00:03:03,531 If we do not do so immediately 33 00:03:03,531 --> 00:03:07,815 Our competitors are Lehman, JB, Deutsche 34 00:03:07,815 --> 00:03:14,552 Even small, marginal banks like Lone Star They will rush to pounce on what should be ours 35 00:03:14,552 --> 00:03:16,994 Our first target is Gokpo 36 00:03:16,994 --> 00:03:21,459 In a country with the highest rates of alcohol consumption in the world 37 00:03:21,459 --> 00:03:24,502 They make the best soju in Korea 38 00:03:24,502 --> 00:03:29,337 They have never suffered financial losses 39 00:03:29,337 --> 00:03:34,642 [Gocbo] 40 00:03:34,642 --> 00:03:39,137 Amid harsh criticism of expansion and reckless management 41 00:03:39,137 --> 00:03:41,769 And under increasing pressure to repay its loans 42 00:03:41,769 --> 00:03:45,803 GOCPO defaulted on the payments of six of its main subsidiaries 43 00:03:45,803 --> 00:03:49,637 Gokpo defaulted after failing to cover $6.35 million 44 00:03:49,637 --> 00:03:54,172 Of bonds owed to nine financial institutions 45 00:03:55,173 --> 00:03:57,635 So, what is the president's position? 46 00:03:59,267 --> 00:04:01,669 They won't talk to us anymore 47 00:04:01,669 --> 00:04:03,301 If we do not provide a clear and specific recovery plan 48 00:04:03,301 --> 00:04:07,635 They had no problem taking my money during the election, those bastards 49 00:04:09,237 --> 00:04:11,639 There are journalists abroad 50 00:04:13,681 --> 00:04:15,823 ...shameless bastards 51 00:04:15,823 --> 00:04:18,005 Mr. President 52 00:04:18,005 --> 00:04:20,978 The public started a campaign called “Save Gokpo 53 00:04:20,978 --> 00:04:24,272 Shouldn't we take corporate action too? 54 00:04:28,636 --> 00:04:30,628 You heard that, didn't you? 55 00:04:31,269 --> 00:04:35,533 We will not fall so easily, and failure will not be an option 56 00:04:35,533 --> 00:04:39,407 We are the number one soju brand in Korea How can we go bankrupt? 57 00:04:39,407 --> 00:04:41,739 But the damned media 58 00:04:41,739 --> 00:04:48,005 .It promotes that the collapse of “Gokpo” is the result of reckless expansion 59 00:04:48,005 --> 00:04:50,638 I don't regret the expansions 60 00:04:53,841 --> 00:04:56,174 The war has broken out! 61 00:04:56,174 --> 00:04:57,935 Get out! 62 00:05:04,642 --> 00:05:06,984 "Director"Bio - Yes sir? - 63 00:05:06,984 --> 00:05:08,576 Go and meet them 64 00:05:08,576 --> 00:05:11,269 It's a promising law firm, and I've heard it's very savvy 65 00:05:11,269 --> 00:05:13,941 .They seize consulting deals from top companies in the market 66 00:05:13,941 --> 00:05:15,903 .I understand, sir 67 00:05:18,206 --> 00:05:19,407 "Momyung"?" 68 00:05:19,407 --> 00:05:20,668 [Ko Young Mo] 69 00:05:20,668 --> 00:05:23,071 [Gokbo - Director Pyo Jong Rok] 70 00:05:23,071 --> 00:05:25,873 If you invited me to your office, I would gladly come 71 00:05:25,873 --> 00:05:27,705 Okay 72 00:05:27,705 --> 00:05:31,669 I came to watch your trial out of curiosity 73 00:05:31,669 --> 00:05:34,042 ...Okay, with your permission 74 00:05:34,042 --> 00:05:36,174 Excuse me, Mr. Kuo 75 00:05:36,774 --> 00:05:41,869 May I ask you what you think about today's ruling? 76 00:05:41,869 --> 00:05:43,771 ...Good 77 00:05:43,771 --> 00:05:49,607 The merger of subsidiaries and defense companies resulted Foreign capital yielded positive results 78 00:05:49,607 --> 00:05:51,809 ...and strengthened Taesung Group's control over management rights 79 00:05:51,809 --> 00:05:54,482 ...It had a positive impact 80 00:05:54,482 --> 00:06:04,542 However, this cannot be considered a procedure aimed at inheriting ownership 81 00:06:12,009 --> 00:06:14,132 You must submit a request for debt settlement 82 00:06:14,132 --> 00:06:15,173 Settle? 83 00:06:15,173 --> 00:06:19,657 Request mediation to extend the deadline for repaying the debt 84 00:06:19,657 --> 00:06:24,972 Your administrative rights will remain 100% effective during that period 85 00:06:24,972 --> 00:06:27,775 .I've never heard of this before 86 00:06:27,775 --> 00:06:30,027 .It is a newly implemented system 87 00:06:30,027 --> 00:06:34,102 Gokubo will be the first to use it 88 00:06:34,102 --> 00:06:38,976 If approved, you will pay only interest For a period of five years during the restructuring of subsidiaries 89 00:06:38,976 --> 00:06:42,100 ...and liquidate assets, while maintaining management rights at all times 90 00:06:42,100 --> 00:06:45,733 Then within five years, you repay the capital 91 00:06:45,733 --> 00:06:48,806 And if we can't pay back within five years? 92 00:06:48,806 --> 00:06:53,071 Creditors can apply for bankruptcy to the court 93 00:06:53,071 --> 00:06:55,533 First, submit a settlement request 94 00:06:55,533 --> 00:06:58,436 Then look for a consulting company to help you pay off the debt 95 00:06:58,436 --> 00:07:04,072 Most creditors prefer regular repayment Instead of prolonging the case in court 96 00:07:05,773 --> 00:07:07,605 If you get us a settlement agreement 97 00:07:07,605 --> 00:07:11,509 “I will assign Mumyung to handle all legal affairs of Gookpo 98 00:07:11,509 --> 00:07:15,032 I will do everything in my power. You can trust me 99 00:07:15,032 --> 00:07:17,835 I'm counting on you. I won't let you down. 100 00:07:20,138 --> 00:07:24,072 [Gimpo International Airport] 101 00:07:29,567 --> 00:07:31,639 Mr. Choi In Bum? 102 00:07:32,340 --> 00:07:35,473 Nice to meet you I'm Baek Seung Bin 103 00:07:35,473 --> 00:07:39,537 Director Gordon sent me Head of Solkin Hong Kong branch 104 00:07:39,537 --> 00:07:43,201 He asked me to take you However, there is no company car available yet 105 00:07:43,201 --> 00:07:45,503 So I came in my car 106 00:07:46,314 --> 00:07:48,226 Where is Director Gordon now? 107 00:07:48,226 --> 00:07:52,570 He said I should take you to the Macro Building in Gangnam 108 00:08:00,468 --> 00:08:01,609 Sir? 109 00:08:01,609 --> 00:08:03,541 Didn't you say you'd start next week? 110 00:08:03,541 --> 00:08:06,834 Enjoy your free time while you can 111 00:08:06,834 --> 00:08:09,237 I can borrow your car, right? 112 00:08:13,651 --> 00:08:16,784 [Macro Building] 113 00:08:18,986 --> 00:08:20,858 Thank you for your valuable time 114 00:08:23,871 --> 00:08:26,794 Now I realize why they sent you from New York 115 00:08:26,794 --> 00:08:29,737 Even though I insisted on bringing my team from Hong Kong 116 00:08:31,179 --> 00:08:32,340 What is the reason? 117 00:08:32,340 --> 00:08:34,672 Because you are a Korean father and grandfather 118 00:08:37,075 --> 00:08:39,377 I haven't been back here for ten years 119 00:08:39,377 --> 00:08:42,750 You will not be able to conclude deals through your personal relationships 120 00:08:42,750 --> 00:08:45,283 Excellent. That's how the deal was made 121 00:08:45,283 --> 00:08:47,805 .Use this place as a temporary office 122 00:08:50,768 --> 00:08:52,400 Cheers 123 00:08:54,142 --> 00:08:55,643 I read your report 124 00:08:55,643 --> 00:08:57,715 "Gokpo" 125 00:08:57,715 --> 00:09:01,209 Unbelievable! Koreans drink soju every day 126 00:09:01,209 --> 00:09:06,054 Happy, sad, bored, they will find any excuse To pour the soju as if it were tap water 127 00:09:06,054 --> 00:09:09,527 How can a company that literally prints money go bankrupt? 128 00:09:09,527 --> 00:09:14,702 I agree! I think it's time for him to get rid of it Koreans drink that bitter drink 129 00:09:15,353 --> 00:09:17,565 “Gokpo” company submitted a request for settlement yesterday 130 00:09:17,565 --> 00:09:20,418 They will need a plan to pay off debt 131 00:09:20,418 --> 00:09:22,350 They will need a counselor 132 00:09:22,350 --> 00:09:23,871 .I will convince them immediately 133 00:09:23,871 --> 00:09:27,875 Yes, use this office I will spend three days here a week, and the rest in Hong Kong 134 00:09:27,875 --> 00:09:31,499 What do you think of the boy who picked you up from the airport? 135 00:09:31,499 --> 00:09:33,921 .I thought you might need a Korean assistant 136 00:09:33,921 --> 00:09:36,894 .He flew to Hong Kong as soon as I asked him for an interview 137 00:09:38,326 --> 00:09:39,917 How do I keep you updated? 138 00:09:39,917 --> 00:09:42,530 Phone, mail, messenger, any means 139 00:09:42,530 --> 00:09:44,882 You are in your court among your family and people 140 00:09:44,882 --> 00:09:48,346 This is your chance! Don't waste it 141 00:10:05,433 --> 00:10:09,167 I never imagined that Solkin would open a consulting branch in Korea 142 00:10:09,167 --> 00:10:11,619 The timing is weird, isn't it? 143 00:10:11,619 --> 00:10:16,003 Chairman Sook, it is a great honor to have you as our first client 144 00:10:16,003 --> 00:10:19,577 “Boss Sook, it is a great honor to have you as our first client.” 145 00:10:19,577 --> 00:10:21,069 Thank you 146 00:10:21,069 --> 00:10:22,470 "Director"Bio - Yes sir - 147 00:10:22,470 --> 00:10:26,334 The publication of a press release about Sulkin's appointment Our advisor will relieve the creditors, right? 148 00:10:26,334 --> 00:10:27,945 Of course - If you trust us - 149 00:10:27,945 --> 00:10:31,069 We will achieve the result you are looking for 150 00:10:32,540 --> 00:10:35,103 .Sure you have seen the data 151 00:10:35,103 --> 00:10:38,406 We're going to need some restructuring, right? 152 00:10:38,406 --> 00:10:39,697 Yes, Mr. President 153 00:10:39,697 --> 00:10:43,801 Of the 20 subsidiaries, you need to sell 12 of them Among them is “Gokpo” for distribution 154 00:10:43,801 --> 00:10:47,235 All non-essential businesses were declared bankrupt 155 00:10:47,235 --> 00:10:52,740 Director Pio Are you sure we've informed them of everything? 156 00:10:52,740 --> 00:10:54,702 Yes, we shared everything we had 157 00:10:54,702 --> 00:10:58,176 Selling 12 subsidiaries and declaring bankruptcy for the rest? 158 00:10:58,176 --> 00:10:59,637 We're not there yet, are we? 159 00:10:59,637 --> 00:11:02,640 We have carefully reviewed the data 160 00:11:02,640 --> 00:11:06,934 It will need more than $1 billion to meet With financial obligations within five years 161 00:11:18,806 --> 00:11:22,700 If you sign a non-disclosure agreement We will show you the rest of the data 162 00:11:22,700 --> 00:11:27,275 Mr. President, we have not yet signed a consultative agreement with them 163 00:11:27,275 --> 00:11:29,947 It is under review at Solkin Hong Kong branch 164 00:11:29,947 --> 00:11:32,570 ...if your concern is about trust 165 00:11:32,570 --> 00:11:34,001 It's not that we don't trust them 166 00:11:34,001 --> 00:11:38,236 But this particular information may need further study 167 00:11:40,418 --> 00:11:44,001 If any additional material becomes available, we will of course review it carefully 168 00:11:44,001 --> 00:11:50,168 As I mentioned, accuracy must be exercised But let me make one point clear without any ambiguity 169 00:11:50,868 --> 00:11:59,006 “Boss, Solkin will prevent the final collapse of Gokpo 170 00:11:59,006 --> 00:12:05,533 We will protect your control over the company 171 00:12:06,774 --> 00:12:09,447 I checked all documents 172 00:12:09,447 --> 00:12:13,611 , including restructuring plans, assets, and financial statements 173 00:12:13,611 --> 00:12:17,805 .cash flows, marketing and export strategy 174 00:12:17,805 --> 00:12:19,377 Here is the strategy followed 175 00:12:19,377 --> 00:12:23,221 First, we will acquire the largest possible share of their bonds 176 00:12:23,221 --> 00:12:25,563 . Via Stone Investment Company 177 00:12:25,563 --> 00:12:27,335 Within a few years 178 00:12:27,335 --> 00:12:31,469 This shell company will become the largest shareholder In "Gokpo" company in Korea 179 00:12:31,469 --> 00:12:35,603 We are financing this project with only one hundred million dollars 180 00:12:35,603 --> 00:12:39,767 How can we control a big company like Gokupo? 181 00:12:39,767 --> 00:12:43,321 What percentage of GOCPO bonds should be acquired? 182 00:12:43,321 --> 00:12:46,144 Bonds are now sold for dirt cheap 183 00:12:46,144 --> 00:12:53,241 Our goal is to buy at 10% of face value And the acquisition of about 30% of “Gokpo” bonds 184 00:12:53,241 --> 00:12:57,295 Are you sure we can bankrupt them with just a hundred million? 185 00:12:58,556 --> 00:13:00,578 Completely trustworthy 186 00:13:01,289 --> 00:13:04,001 Our advice for retaining management control is 187 00:13:04,001 --> 00:13:07,995 Selling shares in subsidiaries abroad to secure liquidity 188 00:13:07,995 --> 00:13:13,841 Among the overseas branches, Gokubo Japan has the highest market value 189 00:13:14,702 --> 00:13:17,555 Mr. Choi? Mr. Choi? 190 00:13:17,555 --> 00:13:18,916 Please 191 00:13:18,916 --> 00:13:23,571 Do you have time to stay longer tonight? 192 00:13:23,571 --> 00:13:25,103 Yes, of course 193 00:13:25,103 --> 00:13:27,735 Honestly, I was hoping to have a drink with you 194 00:13:27,735 --> 00:13:29,867 In fact, it is not about drinking 195 00:13:29,867 --> 00:13:32,640 .There's a place I'd like to show you 196 00:13:32,640 --> 00:13:34,442 .So then 197 00:13:34,442 --> 00:13:36,234 Of course, let's go 198 00:13:36,234 --> 00:13:38,906 I will go ahead of you then 199 00:13:44,902 --> 00:13:48,686 And now, the finance person is courting me 200 00:13:48,686 --> 00:13:50,488 He does not seem like an easy person to me 201 00:13:50,488 --> 00:13:54,802 They exaggerated their size to pretend they were a big company 202 00:13:54,802 --> 00:13:59,757 But the president is the only one who makes all the decisions 203 00:13:59,757 --> 00:14:05,183 In Korean society, you will always find one person flattering others 204 00:14:05,183 --> 00:14:08,366 But all this is just pure hypocrisy 205 00:14:09,257 --> 00:14:12,130 Let's test his position first 206 00:14:25,173 --> 00:14:30,838 The original symbol of "Gokpo" was the mythical flying horse 207 00:14:30,838 --> 00:14:34,342 But in the end, it changed into the tiger we use now 208 00:14:34,342 --> 00:14:39,867 After the Korean War, the late company president said ...The Korean Peninsula is like a tiger 209 00:14:39,867 --> 00:14:40,968 Director! 210 00:14:40,968 --> 00:14:42,940 Here he is 211 00:14:44,011 --> 00:14:45,553 How are you? 212 00:14:45,553 --> 00:14:49,467 This is our latest product called "Top Soju". 213 00:14:49,467 --> 00:14:52,800 Would you like to taste it? 214 00:14:52,800 --> 00:14:55,233 now? - Yes - 215 00:15:03,871 --> 00:15:06,364 .It is bitter and sweet 216 00:15:06,364 --> 00:15:07,575 That's true 217 00:15:07,575 --> 00:15:09,707 This soju tastes sweet and bitter at the same time 218 00:15:09,707 --> 00:15:12,170 Like life, right? 219 00:15:12,170 --> 00:15:16,834 Did you taste nothing but sweetness and bitterness? There must be something else you can learn 220 00:15:30,968 --> 00:15:34,142 ...it's- It? - 221 00:15:34,142 --> 00:15:37,275 ...a little- ...a little- 222 00:15:41,309 --> 00:15:43,601 ...It is 223 00:15:43,601 --> 00:15:45,873 Smooth? - It's smooth - 224 00:15:45,873 --> 00:15:48,035 It's smooth. Yes - 225 00:15:48,035 --> 00:15:49,907 ...and 226 00:15:53,971 --> 00:15:56,904 ...It kind of is 227 00:15:56,904 --> 00:15:58,476 Refreshing? 228 00:15:59,307 --> 00:16:01,008 Yes, it's refreshing 229 00:16:02,640 --> 00:16:09,867 We were aiming to create a smooth and refreshing drink .and it tasted exactly as we wanted it to be 230 00:16:11,969 --> 00:16:14,042 Well done 231 00:16:20,638 --> 00:16:22,770 ...we need company 232 00:16:23,641 --> 00:16:27,275 She acts as if she owns this company 233 00:16:27,275 --> 00:16:31,599 I'm sure a major company like Sulkin You won't risk everything for a fixed fee 234 00:16:31,599 --> 00:16:36,204 But we need a partner to accompany us through the good and the bad 235 00:16:36,204 --> 00:16:43,441 My question may go beyond the bounds of tact, sir But why do you care so much? 236 00:16:43,441 --> 00:16:45,333 What do you mean? 237 00:16:45,333 --> 00:16:47,435 ...what I mean is 238 00:16:48,436 --> 00:16:51,109 Does the company truly appreciate your efforts? 239 00:16:51,109 --> 00:16:53,171 You seem very sincere 240 00:16:53,171 --> 00:16:56,074 Come on, man 241 00:16:57,475 --> 00:16:59,707 .i.e. sincerity 242 00:16:59,707 --> 00:17:05,703 I've always been addicted to soju That's why I love working at Sogo Company 243 00:17:05,703 --> 00:17:08,876 When the company achieves good results, I feel satisfied, too 244 00:17:08,876 --> 00:17:11,739 When the company faces difficulties, I also worry 245 00:17:12,940 --> 00:17:16,674 President Seok is lucky to have you 246 00:17:16,674 --> 00:17:18,806 Wow 247 00:17:20,508 --> 00:17:27,535 Seeing you makes me feel like my father looked like you at work 248 00:17:27,535 --> 00:17:29,967 I think he's retired, right? 249 00:17:29,967 --> 00:17:33,301 He died ten years ago 250 00:17:36,304 --> 00:17:40,238 .He was always busy, so I don't have many memories of him 251 00:17:42,270 --> 00:17:44,772 ...miserable 252 00:17:44,772 --> 00:17:48,536 He loved Soju Gukpo 253 00:17:48,536 --> 00:17:50,868 .Director - Yes? - 254 00:17:50,868 --> 00:17:55,573 I will work hard to work as if it were my company 255 00:18:00,458 --> 00:18:02,200 Thank you 256 00:18:04,072 --> 00:18:06,074 Let's have a drink for this moment 257 00:18:14,272 --> 00:18:16,033 This drink is like nectar! 258 00:18:17,235 --> 00:18:19,237 .one moment 259 00:18:19,237 --> 00:18:20,968 Let's drink properly tonight 260 00:18:20,968 --> 00:18:22,600 Come on! 261 00:18:27,435 --> 00:18:29,907 Cheers! 262 00:18:35,573 --> 00:18:37,905 Have you heard about "Gokpo" herbal tonic? 263 00:18:37,905 --> 00:18:40,668 Let me explain to you 264 00:18:42,340 --> 00:18:44,642 First, add an egg yolk 265 00:18:44,642 --> 00:18:46,934 Pour the herbal tonic 266 00:18:46,934 --> 00:18:50,808 This is how the herbal tonic “Gokbo” is made! 267 00:18:54,342 --> 00:18:56,904 Come on! Drink it in one go 268 00:18:56,904 --> 00:18:58,136 I can't drink it. Come on - 269 00:18:58,136 --> 00:18:59,407 It is good for your health, try it 270 00:18:59,407 --> 00:19:01,509 How am I supposed to drink this? 271 00:19:01,509 --> 00:19:03,041 Swallow it whole! 272 00:19:03,041 --> 00:19:04,942 You are barbarians 273 00:19:04,942 --> 00:19:06,234 When will we go home? 274 00:19:06,234 --> 00:19:08,206 .It's time to go to work 275 00:19:10,938 --> 00:19:13,271 We should think about selling the training center as well 276 00:19:13,271 --> 00:19:15,273 .poor, look at the time 277 00:19:15,273 --> 00:19:17,725 Shall we eat something with a light drink? 278 00:19:17,725 --> 00:19:19,537 Sounds great? 279 00:19:19,537 --> 00:19:21,639 It will be considered a market study 280 00:19:21,639 --> 00:19:25,073 Hello-! Hello-! 281 00:19:25,073 --> 00:19:26,804 ...it must be- "Top" - 282 00:19:26,804 --> 00:19:28,806 "Top" - "Top" - 283 00:19:33,371 --> 00:19:35,483 I work at Gokpo. What is this? - 284 00:19:35,483 --> 00:19:37,805 It's our new product. Try Top 285 00:19:37,805 --> 00:19:40,268 We will order one bottle! Yes! Immediately - 286 00:19:40,268 --> 00:19:42,840 ...Oh In Boom! Those guys over there 287 00:19:42,840 --> 00:19:46,774 He'll bring it to you! Come on 288 00:19:48,976 --> 00:19:51,679 This is a new soju from the Gukpo brand 289 00:19:51,679 --> 00:19:55,433 It's... smooth and refreshing 290 00:19:55,433 --> 00:19:56,674 It's time to go home! 291 00:19:56,674 --> 00:19:59,507 Let's go - Wait, wait! 292 00:20:02,210 --> 00:20:04,362 That's enough! Let's go 293 00:20:04,362 --> 00:20:07,175 The boys threw up, so they must be hungry! 294 00:20:07,175 --> 00:20:08,836 You must go! 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,542 Are you thirsty? 296 00:20:37,305 --> 00:20:38,946 Let's drink 297 00:20:43,091 --> 00:20:46,374 The court approved the settlement request submitted by Gokbo 298 00:20:46,374 --> 00:20:50,408 After the company narrowly escaped collapse You will retain administrative control 299 00:20:50,408 --> 00:20:53,471 It will be allowed to postpone debt repayment for five years 300 00:20:53,471 --> 00:20:58,476 Gokubo's sales increased last year .%, which led to an increase in net revenues by 20% 301 00:20:58,476 --> 00:21:01,269 ...He described the strong performance as peace of mind 302 00:21:01,269 --> 00:21:03,471 Rest? 303 00:21:03,471 --> 00:21:07,055 What idiot said that to a reporter? 304 00:21:07,055 --> 00:21:10,658 .comfort? What a stupid description 305 00:21:15,813 --> 00:21:18,986 The legal review of the first phase of the restructuring process has been completed 306 00:21:20,328 --> 00:21:23,181 Employees are likely concerned about the company 307 00:21:23,181 --> 00:21:27,004 Therefore, it is important to exploit the matter to pressure to reduce wages 308 00:21:27,004 --> 00:21:28,686 [Business Financial Evaluation Report] 309 00:21:28,686 --> 00:21:33,671 A 20% salary cut will have a significant impact on employees 310 00:21:33,671 --> 00:21:35,373 "Be a little understanding, Mr. Kuo." 311 00:21:35,373 --> 00:21:40,508 Pew “sees the world only from the perspective of a simple employee.” 312 00:21:40,508 --> 00:21:43,771 This is a very narrow perspective 313 00:21:47,505 --> 00:21:50,468 Did you research what I asked of you? 314 00:21:50,468 --> 00:21:51,869 Of course, Mr. President 315 00:21:51,869 --> 00:21:55,233 You can advance quietly and with minimal human resources 316 00:21:55,233 --> 00:22:00,538 Starting now, do not involve the legal team And communicate directly with Pio 317 00:22:01,209 --> 00:22:03,171 Your order, sir 318 00:22:04,942 --> 00:22:07,375 Okay, see you next week 319 00:22:07,375 --> 00:22:09,437 Of course, Mr. President 320 00:22:14,072 --> 00:22:15,873 Director Pio 321 00:22:15,873 --> 00:22:18,035 Yes, Mr. President 322 00:22:18,035 --> 00:22:20,908 We have gained five years 323 00:22:21,889 --> 00:22:28,436 But what if we are unable to achieve sufficient liquidity, or to pay interest? 324 00:22:28,436 --> 00:22:34,602 We will be referred to full judicial liquidation The management authority is transferred to the court 325 00:22:34,602 --> 00:22:37,305 .I don't think that will happen 326 00:22:37,305 --> 00:22:39,307 Director of Bio- Yes sir - 327 00:22:39,307 --> 00:22:45,073 Do you realize how heavy my position is? 328 00:22:45,073 --> 00:22:46,704 ...How could I? 329 00:22:47,925 --> 00:22:54,372 Gokpo was founded by my father I expanded it to become an entity carrying a long legacy extending over seven decades 330 00:22:55,833 --> 00:22:57,475 Sit down 331 00:23:03,501 --> 00:23:07,275 What I say will remain between us 332 00:23:15,903 --> 00:23:17,945 Have you finished the list of Gokupo creditors? 333 00:23:17,945 --> 00:23:21,419 - Schedule meetings with them next week. All thirty in one week? - 334 00:23:21,419 --> 00:23:25,563 Yes, carefully review Gocpo's relationships with each creditor 335 00:23:25,563 --> 00:23:29,707 Sir, is it possible to acquire a company based on bonds alone? 336 00:23:29,707 --> 00:23:32,300 Why are bonds important? 337 00:23:33,701 --> 00:23:36,204 Bonds are simply debt contracts held by the company 338 00:23:36,204 --> 00:23:40,608 When the company enters into a financial crisis The creditors become the real owners 339 00:23:40,608 --> 00:23:42,500 ...but 340 00:23:45,633 --> 00:23:49,237 [Gokpo launches the “Top Soju” product as part of the recovery plan] 341 00:23:54,902 --> 00:23:58,106 .It's smooth and refreshing 342 00:24:02,400 --> 00:24:05,993 Sir, this could be considered a breach of financial trust and committing embezzlement 343 00:24:05,993 --> 00:24:09,517 That's why this fake company will be in your name 344 00:24:09,517 --> 00:24:11,579 Give the papers to Ko 345 00:24:12,740 --> 00:24:16,134 Use Gokpo Distillery shares as collateral To obtain financing of approximately $14 million 346 00:24:16,134 --> 00:24:23,941 I am thinking of selling some real estate and investing the proceeds in buying bonds 347 00:24:25,103 --> 00:24:29,197 This is our insurance policy 348 00:24:29,197 --> 00:24:30,858 You know what I mean, right? 349 00:24:30,858 --> 00:24:34,272 The money generated from the sale of assets must be used to pay off debts 350 00:24:34,272 --> 00:24:37,335 ...As for the idea of buying back bonds 351 00:24:37,335 --> 00:24:40,998 Most importantly, using bonds for personal gain is a serious financial crime 352 00:24:40,998 --> 00:24:42,900 You will be in trouble if this news spreads 353 00:24:42,900 --> 00:24:45,423 Damn! 354 00:24:45,423 --> 00:24:48,586 I can take care of myself! 355 00:24:53,601 --> 00:24:59,527 Didn't my father pay for your mother's surgery after she got into a car accident? 356 00:24:59,527 --> 00:25:04,031 .I'm giving you a chance to return the favor 357 00:25:09,677 --> 00:25:13,101 .Do it with complete confidentiality 358 00:25:13,101 --> 00:25:16,094 .No one cares about our bonds yet 359 00:25:16,094 --> 00:25:21,169 We should buy it now while the price is low 360 00:25:21,169 --> 00:25:22,960 Do you understand? 361 00:25:25,063 --> 00:25:26,534 Yes, Mr. President 362 00:25:26,534 --> 00:25:30,168 They will sell all the bonds at a price equal to 10% of their face value 363 00:25:30,168 --> 00:25:31,699 Really? 364 00:25:31,699 --> 00:25:34,001 Its value is negligible 365 00:25:34,001 --> 00:25:35,933 Okay! 366 00:25:35,933 --> 00:25:38,966 Buy $200,000 worth of bonds from Dayong Securities 367 00:25:45,133 --> 00:25:47,665 Are you serious about buying these bonds? 368 00:25:47,665 --> 00:25:49,757 .I was worried about her anyway 369 00:25:49,757 --> 00:25:52,730 And now that you want it Maybe I should keep it 370 00:25:54,262 --> 00:25:56,734 .It's just trash in your pocket 371 00:25:56,734 --> 00:26:00,027 .I'll pay a fair price, so hand it to me 372 00:26:05,193 --> 00:26:07,735 Are you here to buy GOCPO bonds? 373 00:26:07,735 --> 00:26:09,567 Yes 374 00:26:09,567 --> 00:26:12,200 The bond we bought today has an interest rate of 13!%! 375 00:26:12,200 --> 00:26:15,463 We will recover the invested capital 376 00:26:15,463 --> 00:26:18,236 Within a few years from the benefits alone 377 00:26:18,236 --> 00:26:22,160 Well... we could get a much bigger return 378 00:26:22,160 --> 00:26:23,801 Oh Boom! 379 00:26:27,165 --> 00:26:30,628 If you could buy a Porsche for ten thousand dollars 380 00:26:30,628 --> 00:26:35,833 And collect 13% maintenance fees, and resell it for 100 thousand 381 00:26:36,934 --> 00:26:39,197 What would be your choice? 382 00:26:39,197 --> 00:26:40,898 The ball! 383 00:26:44,502 --> 00:26:46,534 Will you challenge me? 384 00:26:49,727 --> 00:26:51,899 This boiled meat is very delicious 385 00:26:51,899 --> 00:26:54,162 How did you know about this restaurant? 386 00:26:54,162 --> 00:26:57,665 .I came here several times when I was a child with my father 387 00:26:58,766 --> 00:27:02,160 Boss, why do you play basketball with your mouth? 388 00:27:02,960 --> 00:27:08,356 Your movements are very predictable That's why you keep losing the ball 389 00:27:08,356 --> 00:27:12,200 Basketball is played with words The important thing is to convince your opponent to surrender 390 00:27:13,401 --> 00:27:16,394 Do you think you will play at the same level as me when you reach my age? 391 00:27:16,394 --> 00:27:18,596 We'll see, idiot 392 00:27:20,027 --> 00:27:22,530 We won't see each other for a long time 393 00:27:23,531 --> 00:27:26,734 Have you ever thought about dating? 394 00:27:27,525 --> 00:27:29,497 Girls must hate you 395 00:27:29,497 --> 00:27:32,360 ...She always travels to New York or Hong Kong 396 00:27:33,961 --> 00:27:36,734 You have no right to speak on this subject. Why? - 397 00:27:36,734 --> 00:27:40,368 Seoul is small, so you can get anywhere in two hours. 398 00:27:40,368 --> 00:27:43,361 Was it so difficult just to get home? 399 00:27:43,361 --> 00:27:47,535 .It seems that your children have abandoned you 400 00:27:47,535 --> 00:27:49,467 Wow 401 00:27:51,599 --> 00:27:53,851 Why drink it all at once? 402 00:27:53,851 --> 00:27:56,234 Drink slowly, I can't take you home tonight 403 00:27:56,234 --> 00:27:58,396 .You make me thirsty 404 00:27:58,396 --> 00:28:02,200 A recent journalistic investigation revealed illegal betting.” “...on golf matches between CEOs 405 00:28:02,200 --> 00:28:04,632 Those fools! 406 00:28:04,632 --> 00:28:07,665 One of them turned out to be Chief Seok of Gukpo 407 00:28:07,665 --> 00:28:10,318 “Yes, he is definitely the Chairman of Gokupo 408 00:28:10,318 --> 00:28:13,611 .He comes often, so I know his face well 409 00:28:13,611 --> 00:28:16,704 He usually bets between $200 and $400 per strike 410 00:28:16,704 --> 00:28:19,897 But on that day he was betting $800 411 00:28:19,897 --> 00:28:22,460 Taxpayer money is used to delay declaring bankruptcy 412 00:28:22,460 --> 00:28:26,364 Meanwhile, citizens mobilize to save the "Gokpo" company by buying its soju drink 413 00:28:26,364 --> 00:28:28,666 In support of sales recovery - They still haven't reached an agreement. 414 00:28:28,666 --> 00:28:31,419 ...However, the Chairman of the Board of Directors - Slow down - 415 00:28:31,419 --> 00:28:36,554 Misleads public opinion and the government He is busy playing golf with huge bets 416 00:28:37,795 --> 00:28:40,568 “Lady, we don't want Top Sougo 417 00:28:40,568 --> 00:28:42,310 Give us another drink! 418 00:28:42,310 --> 00:28:43,801 "I'll take Top Sougo." 419 00:28:43,801 --> 00:28:45,433 Of course 420 00:28:46,654 --> 00:28:49,197 Another "Top Soju"! 421 00:28:49,197 --> 00:28:51,229 Another bottle of Top! 422 00:28:51,829 --> 00:28:53,661 .Director 423 00:28:54,402 --> 00:28:56,294 Another drink? 424 00:29:17,665 --> 00:29:20,928 [I love Gokubo!] 425 00:29:33,191 --> 00:29:37,735 At a time when workers' wages are reduced Executives are busy playing golf with huge amounts of money! 426 00:29:37,735 --> 00:29:41,469 The corrupt and incompetent company president, Sook, must step down from his position 427 00:29:41,469 --> 00:29:43,401 - Step aside! - Step aside! 428 00:29:43,401 --> 00:29:46,974 Seok Jin Woo must step down! 429 00:29:46,974 --> 00:29:49,197 - Step aside! - Step aside! 430 00:29:49,197 --> 00:29:52,460 Seok Jin Woo must step down! 431 00:29:52,460 --> 00:29:54,732 - Step aside! - Step aside! 432 00:29:54,732 --> 00:29:57,465 Sook denied our sacrifices and efforts! 433 00:29:57,465 --> 00:29:59,227 He must step down from his position 434 00:29:59,227 --> 00:30:02,560 Step down now! Step down now! 435 00:30:02,560 --> 00:30:04,642 I don't think this day is appropriate for this meeting 436 00:30:04,642 --> 00:30:08,266 Today is our final meeting with Solkin 437 00:30:08,266 --> 00:30:09,597 I think that continuing is the right choice 438 00:30:09,597 --> 00:30:11,069 Shouldn't we call the police? 439 00:30:11,069 --> 00:30:16,464 If we act like this, the media will make the situation worse 440 00:30:20,498 --> 00:30:22,760 Give me ten minutes, please 441 00:30:58,056 --> 00:30:59,697 Mr. President 442 00:31:07,635 --> 00:31:10,268 Stupid bastard 443 00:31:10,268 --> 00:31:13,261 His mind is empty and he does not know how to think, and everything he does depends only on his body 444 00:31:13,261 --> 00:31:14,772 I hope you understand the situation 445 00:31:14,772 --> 00:31:17,165 We will reschedule the meeting 446 00:31:17,995 --> 00:31:21,229 I will contact you before I travel 447 00:31:21,229 --> 00:31:22,860 Okay! 448 00:31:42,160 --> 00:31:44,152 Oh, In Boom! 449 00:31:45,633 --> 00:31:48,366 Why did you bother attending? 450 00:31:48,366 --> 00:31:51,719 .I just wanted to give you some medicine, that's all 451 00:31:51,719 --> 00:31:54,152 Why did you buy so much? These things exist in Hong Kong too 452 00:31:54,152 --> 00:31:56,554 .I'm a little sad that you're leaving 453 00:31:57,335 --> 00:31:59,387 Things started to get better after we met 454 00:31:59,387 --> 00:32:00,698 .I am grateful to you 455 00:32:00,698 --> 00:32:04,762 Don't get sad just because we sold the basketball team 456 00:32:04,762 --> 00:32:07,365 You have to take care of yourself 457 00:32:07,365 --> 00:32:10,027 Yes, you are right 458 00:32:10,027 --> 00:32:11,859 .I don't have anyone to drink with anyway 459 00:32:11,859 --> 00:32:13,981 Son just had a baby. 460 00:32:13,981 --> 00:32:18,616 So I kick him out of the office at seven o'clock 461 00:32:18,616 --> 00:32:21,439 I advise him not to end up in a situation like mine 462 00:32:21,439 --> 00:32:25,463 Call me when you get back, and we'll have another drink then 463 00:32:26,494 --> 00:32:29,397 .Take a vacation and come visit Hong Kong 464 00:32:29,397 --> 00:32:33,361 No one from upper management notices that you are working yourself to death 465 00:32:33,361 --> 00:32:37,935 Look who is advising You and I are alike, we are both workaholics 466 00:32:43,301 --> 00:32:44,962 .I'm leaving 467 00:32:50,468 --> 00:32:52,760 Okay. Safe trip 468 00:32:53,951 --> 00:32:55,633 .Thanks for this 469 00:32:55,633 --> 00:32:57,265 Goodbye 470 00:33:12,600 --> 00:33:14,812 [1998] 471 00:33:14,812 --> 00:33:17,165 [2003] 472 00:33:17,165 --> 00:33:19,767 {\an8} [Five years later] 473 00:33:19,767 --> 00:33:21,829 {\an8} [Five years later] [] 474 00:33:19,767 --> 00:33:21,829 .I bet you want to lower your bets now 475 00:33:21,829 --> 00:33:24,962 We can still lower it if you wish 476 00:33:24,962 --> 00:33:27,135 Shut up! Make do with $800 477 00:33:27,765 --> 00:33:31,069 “I heard that Gokubo Japan is being sold to Osaka Beer 478 00:33:31,069 --> 00:33:35,763 The deal must be painful, to give up an asset that generates profits like this 479 00:33:35,763 --> 00:33:37,515 It was achieving excellent performance in the Japanese market 480 00:33:37,515 --> 00:33:39,267 What can I say? I have no other options 481 00:33:39,267 --> 00:33:41,529 We just cut out part and patch up the rest 482 00:33:41,529 --> 00:33:42,690 We are almost finished 483 00:33:42,690 --> 00:33:44,702 Pio must have suffered a lot 484 00:33:44,702 --> 00:33:47,695 What has this idiot accomplished so far? 485 00:33:47,695 --> 00:33:51,829 Solkin charged exorbitant fees and provided him with the complete solution 486 00:33:54,802 --> 00:33:58,396 Where are the latest updates? 487 00:34:00,428 --> 00:34:01,929 Director! 488 00:34:01,929 --> 00:34:03,801 How did it go? 489 00:34:03,801 --> 00:34:06,894 .Osaka Beer only requires two additional days 490 00:34:06,894 --> 00:34:08,886 It is not possible to know whether they are stalling or serious 491 00:34:08,886 --> 00:34:10,298 We'll have to wait until it's over then 492 00:34:10,298 --> 00:34:12,130 They're still headed to Busan, right? 493 00:34:12,130 --> 00:34:13,791 ...about that- Sit down - 494 00:34:13,791 --> 00:34:14,932 Okay 495 00:34:15,533 --> 00:34:20,128 We are three days past the deadline 496 00:34:20,128 --> 00:34:21,609 That seems intentional, doesn't it? 497 00:34:21,609 --> 00:34:24,402 The court agreed to extend the payment, right? 498 00:34:24,402 --> 00:34:26,094 Not yet 499 00:34:26,094 --> 00:34:27,765 .I'm sure it will be approved 500 00:34:27,765 --> 00:34:31,799 They know we're negotiating with Osaka Beer 501 00:34:33,331 --> 00:34:34,802 Don't worry 502 00:34:34,802 --> 00:34:37,295 Osaka will not back down from the deal 503 00:34:37,295 --> 00:34:41,629 .Creditors will not go broke just because we are a few days late 504 00:34:42,710 --> 00:34:44,582 .Let's go back to Seoul now 505 00:34:44,582 --> 00:34:45,893 Yes sir 506 00:34:47,565 --> 00:34:50,998 I will contact the court again to confirm that we will pay the amount 507 00:34:56,714 --> 00:35:00,478 We have always wanted to expand into the soju market 508 00:35:00,478 --> 00:35:07,175 So as soon as we learned of the sale of Gokubo Japan, we moved quickly 509 00:35:07,175 --> 00:35:10,478 Your offer to buy Jinju Sogo is tempting 510 00:35:10,478 --> 00:35:13,451 So we had to reconsider the decision 511 00:35:13,451 --> 00:35:15,803 . Via Stone Investment Company 512 00:35:15,133 --> 00:35:17,695 {\an8} [five years ago] 513 00:35:15,803 --> 00:35:17,595 Within a few years 514 00:35:17,595 --> 00:35:21,479 This shell company will become the largest shareholder In "Gokpo" company in Korea 515 00:35:21,479 --> 00:35:25,383 We are financing this project with only one hundred million dollars 516 00:35:25,383 --> 00:35:30,308 How can we control a big company like Gokupo? 517 00:35:30,308 --> 00:35:35,563 My second strategy is to raise bonds from their overseas branches 518 00:35:35,563 --> 00:35:38,556 To restrict Gokpo's ability to move and respond quickly 519 00:35:38,556 --> 00:35:43,251 Its most expensive overseas subsidiary in terms of value is Gokupo Japan 520 00:35:43,251 --> 00:35:46,124 They must sell it to pay off debts 521 00:35:46,124 --> 00:35:48,596 Because it is their most successful branch 522 00:35:48,596 --> 00:35:52,410 .I will try to convince them not to sell it so quickly 523 00:35:52,410 --> 00:35:55,563 We will take the appropriate step...at that moment 524 00:35:55,563 --> 00:35:59,737 So obviously Osaka Beer .You will show interest in acquiring that company 525 00:35:59,737 --> 00:36:04,902 All they need is one more beverage company that could make an impact on Osaka Beer 526 00:36:04,902 --> 00:36:09,637 They'll have to procrastinate about Gokpo until they miss the golden opportunity 527 00:36:13,761 --> 00:36:17,635 “We decided to buy Jinju Soju instead of Gukpo 528 00:36:17,635 --> 00:36:20,768 Today, let us begin preparing the memorandum of understanding 529 00:36:23,020 --> 00:36:25,263 I'm sorry to say this 530 00:36:25,263 --> 00:36:32,730 But we received a call from Jinju Sogo this morning They say they want to renegotiate the selling price 531 00:36:32,730 --> 00:36:37,135 If you give us more time, we will try to convince them to reverse their decision 532 00:36:37,135 --> 00:36:40,198 But I can't promise you anything 533 00:36:40,198 --> 00:36:42,660 What is this? 534 00:36:42,660 --> 00:36:47,795 We only studied Jinju Sogo As the acquisition of “Gokpo” has become practically certain 535 00:36:47,795 --> 00:36:52,500 This is because Solkin, as a trusted intermediary, made a very generous offer 536 00:36:52,500 --> 00:37:00,728 Currently, this is all we can disclose on their behalf .% is that they are demanding a price increase of approximately 30% 537 00:37:02,960 --> 00:37:06,494 Contact Gokubo Japan 538 00:37:07,595 --> 00:37:08,766 .quickly 539 00:37:08,766 --> 00:37:10,398 Your order, sir 540 00:37:15,333 --> 00:37:17,034 Yes? 541 00:37:18,666 --> 00:37:19,727 Yes 542 00:37:19,727 --> 00:37:21,299 Yes, I understand 543 00:37:21,299 --> 00:37:22,700 Director of Bio! 544 00:37:22,700 --> 00:37:23,961 Yes? 545 00:37:23,961 --> 00:37:26,764 Osaka Bear wants to meet immediately 546 00:37:26,764 --> 00:37:28,166 They are here? 547 00:37:28,166 --> 00:37:30,128 Yes 548 00:37:30,128 --> 00:37:32,460 Okay, hail a taxi. Right away - 549 00:37:33,601 --> 00:37:35,333 !Taxi! fare 550 00:37:35,333 --> 00:37:38,096 Here! 551 00:37:38,096 --> 00:37:40,928 The review process took longer than expected 552 00:37:40,928 --> 00:37:45,443 We sincerely apologize for the delay 553 00:37:45,443 --> 00:37:49,767 .I apologized, so I'll ignore it 554 00:37:49,767 --> 00:37:51,189 Thank you 555 00:37:51,189 --> 00:37:52,710 Please have a seat 556 00:37:55,002 --> 00:37:58,586 Let's start concluding the contract today 557 00:37:58,586 --> 00:38:00,298 Of course 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,485 What's going on? 559 00:38:17,485 --> 00:38:20,128 Sorry? - It was reported that - 560 00:38:20,128 --> 00:38:26,854 Creditors of Gokubo Hong Kong have filed a lawsuit In Japan to claim ownership of Gokubo Japan 561 00:38:26,854 --> 00:38:29,367 This can't be true! 562 00:38:29,367 --> 00:38:31,869 What is he talking about suddenly? 563 00:38:34,902 --> 00:38:35,953 With your permission 564 00:38:35,953 --> 00:38:40,058 [Gokpo Japan Company is subjected to a trademark lawsuit] 565 00:38:41,199 --> 00:38:46,134 Are you trying to sell during an active legal dispute? 566 00:38:46,134 --> 00:38:47,935 This is unacceptable! 567 00:38:47,935 --> 00:38:49,267 Let's go 568 00:38:49,267 --> 00:38:53,661 Mr. Kono! Mr. Kono! Wait a minute 569 00:38:53,661 --> 00:38:56,394 "One moment please, Mr. Kono!" "Wait, Mr. Kono!" 570 00:38:58,396 --> 00:39:00,268 One moment! 571 00:39:02,100 --> 00:39:07,385 It seems to me that Hong Kong's creditors are deliberately trying to create unrest 572 00:39:07,385 --> 00:39:09,197 But what would motivate them to do this? 573 00:39:14,532 --> 00:39:16,354 Welcome? - Director! 574 00:39:16,354 --> 00:39:20,158 The representative of the creditors in Hong Kong turned out to be Sulkin 575 00:39:21,869 --> 00:39:23,761 "Sulkin"?" 576 00:39:24,962 --> 00:39:28,436 Well, bet on this hole is $1,500 per shot! 577 00:39:30,768 --> 00:39:32,160 President! 578 00:39:32,160 --> 00:39:33,211 What? 579 00:39:33,211 --> 00:39:35,693 You damned idiot! .آسف يا سيدي - 580 00:39:35,693 --> 00:39:38,496 How do you consider your negligence to do your job? 581 00:39:38,496 --> 00:39:41,969 Sulkin was fully aware of our foreign bond status 582 00:39:41,969 --> 00:39:43,801 And they played on the two ropes 583 00:39:43,801 --> 00:39:46,534 !تحدث بوضوح 584 00:39:46,534 --> 00:39:50,848 They advised us to sell Gokubo Japan to Osaka 585 00:39:50,848 --> 00:39:53,321 ...but they failed the deal - Those bastards! 586 00:39:53,321 --> 00:39:56,164 What interest do they have in disrupting the sales process? 587 00:39:56,164 --> 00:39:59,567 What would they gain from filing a trademark lawsuit? 588 00:39:59,567 --> 00:40:01,229 One moment! 589 00:40:01,229 --> 00:40:04,262 The sudden postponement of the Osaka deal raises suspicion 590 00:40:05,793 --> 00:40:09,026 They seek administrative control! 591 00:40:09,026 --> 00:40:10,988 Stop them, no matter what it takes! 592 00:40:10,988 --> 00:40:13,381 You must stop them! 593 00:40:13,381 --> 00:40:16,864 Stop them! 594 00:40:16,864 --> 00:40:20,198 [Smooth and refreshing drink] 595 00:40:31,299 --> 00:40:35,163 {\an8} [Seoul District Court] 596 00:40:33,301 --> 00:40:35,433 .One step too late 597 00:40:35,433 --> 00:40:40,968 It was three days behind schedule to pay $1.3 billion 598 00:40:41,609 --> 00:40:45,283 Solkin filed for bankruptcy against Gokpo as one of the creditors 599 00:40:45,283 --> 00:40:47,695 Now the court will decide on our matter 600 00:40:51,529 --> 00:40:54,362 Was I the one who did this to me? 601 00:40:54,362 --> 00:40:56,334 ...Are you? 602 00:40:57,195 --> 00:41:00,398 The Boom I know? 603 00:41:02,100 --> 00:41:06,234 Did your exposure to our confidential documents and earnings statements make you change your position? 604 00:41:06,234 --> 00:41:10,398 So, have you started sneakily buying our bonds? 605 00:41:11,569 --> 00:41:13,201 ...um 606 00:41:14,132 --> 00:41:20,398 Was this your intention from the beginning when you contacted us? 607 00:41:20,398 --> 00:41:23,541 We legally acquired the debts from Stone Investment Company 608 00:41:23,541 --> 00:41:28,996 Stone Company owned Gokpo bonds We paid for it legally and fairly 609 00:41:30,118 --> 00:41:33,451 Are you talking seriously now? Do you think I'm a fool? 610 00:41:33,451 --> 00:41:38,516 If only you were honest investors When you contacted us as consultants 611 00:41:38,516 --> 00:41:40,628 Think of it as “advanced financial engineering.” 612 00:41:40,628 --> 00:41:41,779 What? 613 00:41:41,779 --> 00:41:46,764 .You've learned your lesson, so feel free to take us as a benchmark 614 00:41:46,764 --> 00:41:49,527 .You are scum 615 00:41:58,766 --> 00:42:04,462 Advanced financial engineering? Do you call betraying your clients advanced financing? 616 00:42:05,633 --> 00:42:09,797 Mark my words, we will not be defeated without a fight! 617 00:42:09,797 --> 00:42:12,530 Do you think the creditors will agree to declare Gokpo bankrupt? 618 00:42:13,331 --> 00:42:15,953 The vast majority of creditors are from Korea 619 00:42:15,953 --> 00:42:19,767 Will they simply agree to hand over Gokpo to a foreign company? 620 00:42:19,767 --> 00:42:21,769 Damn! 621 00:42:21,769 --> 00:42:27,265 “What a naive belief that the creditors would try to rescue Gokpo 622 00:42:27,265 --> 00:42:29,827 This mentality is completely wrong 623 00:42:29,827 --> 00:42:32,600 This is exactly why you lost! 624 00:42:32,600 --> 00:42:33,801 Do you know? 625 00:42:33,801 --> 00:42:36,464 Nothing scares you, right? 626 00:42:36,464 --> 00:42:41,269 Is it possible for a thief to know the meaning of fear at all? 627 00:42:41,269 --> 00:42:43,361 We do not target randomly 628 00:42:43,361 --> 00:42:45,313 We pounce when we see a weak point 629 00:42:45,313 --> 00:42:50,598 Is it fair to target us? Just because our company has weaknesses? 630 00:43:07,135 --> 00:43:09,237 Well, well, well 631 00:43:11,349 --> 00:43:13,451 Okay, listen, listen! 632 00:43:13,451 --> 00:43:17,245 To that bastard who broke the threshold of their beginning! 633 00:43:17,245 --> 00:43:18,526 Cheers! 634 00:43:18,526 --> 00:43:20,568 Cheers! Cheers! 635 00:43:26,814 --> 00:43:31,519 The phones never stop ringing in Hong Kong The situation there is absolutely crazy 636 00:43:31,519 --> 00:43:34,182 Gokpo management probably figured it out, right? 637 00:43:34,182 --> 00:43:36,003 They're going to file a lawsuit, right? 638 00:43:36,003 --> 00:43:39,567 Contact me anytime if you need help 639 00:43:40,668 --> 00:43:42,490 .It will be chaotic 640 00:43:42,490 --> 00:43:47,715 .Fighting for creditors, and conflict with “Gokpo” in court 641 00:43:47,715 --> 00:43:50,518 You don't seem to really stand them, do you? 642 00:43:54,001 --> 00:43:55,823 Yes 643 00:43:55,823 --> 00:43:58,146 .It makes me angry 644 00:43:58,146 --> 00:44:00,568 .He knows nothing about the world 645 00:44:00,568 --> 00:44:08,676 But somehow, his stupidity makes me feel like... a scoundrel 646 00:44:20,698 --> 00:44:25,593 Solkin will focus on mobilizing creditors in favor of declaring bankruptcy 647 00:44:25,593 --> 00:44:30,068 The majority position will have a significant impact on the court's decision 648 00:44:30,068 --> 00:44:31,969 So, the matter will be settled in court? 649 00:44:31,969 --> 00:44:36,514 Is there no way to overturn the decision to expose Solkin's double practices? 650 00:44:36,514 --> 00:44:42,820 Sir, the bitter truth is that Gokpo .Failed to pay its debts on time 651 00:44:44,702 --> 00:44:47,165 We cannot cancel the order now that it has been submitted 652 00:44:47,165 --> 00:44:53,361 As for Solkin's violation of the non-disclosure agreement Gokpo will have to prove this in court 653 00:44:53,361 --> 00:44:57,055 Sulkin won't admit it easily 654 00:44:57,055 --> 00:44:58,446 .fuck 655 00:44:58,446 --> 00:45:02,060 Director Pyo was just a puppet For five years, can you believe it? 656 00:45:02,060 --> 00:45:07,895 How could he trust every word they said without suspecting anything? 657 00:45:10,298 --> 00:45:13,201 Let's keep up our morale 658 00:45:15,673 --> 00:45:21,469 Many Koreans do not want ownership of Gukpo to be transferred to a foreign company 659 00:45:21,469 --> 00:45:23,541 Isn't Top Soju considered the country's national drink? 660 00:45:23,541 --> 00:45:26,694 .Exploit public opinion to your advantage 661 00:45:26,694 --> 00:45:29,567 A large number of creditors will oppose bankruptcy 662 00:45:29,567 --> 00:45:33,301 Make your goal to secure as many of them as possible 663 00:45:47,665 --> 00:45:50,428 We must increase bond purchases 664 00:45:50,428 --> 00:45:53,000 .I will get 7 million by the end of the week 665 00:45:53,000 --> 00:45:54,432 So buy extra 666 00:45:54,432 --> 00:45:59,867 If the situation continues like this, it will be the end of us 667 00:46:16,514 --> 00:46:19,197 Damn, Sulkin is really different in her ways 668 00:46:19,197 --> 00:46:21,899 Their merger and acquisition strategy was well thought out 669 00:46:21,899 --> 00:46:24,662 International investment companies are not to be underestimated 670 00:46:24,662 --> 00:46:26,634 Would you call this an M&A strategy? 671 00:46:26,634 --> 00:46:29,627 This is called fraud! 672 00:46:29,627 --> 00:46:31,629 You must be more aware as a financial supervisor 673 00:46:31,629 --> 00:46:35,333 My friend, honestly as long as it takes Technically, it is not against the law 674 00:46:35,333 --> 00:46:37,665 Even fraud is a financial strategy 675 00:46:37,665 --> 00:46:40,228 Speculation and investment are two sides of the same coin 676 00:46:41,599 --> 00:46:45,733 Tanzania earns two billion dollars annually It is distributed to 25 million people 677 00:46:45,733 --> 00:46:49,067 While Solkin makes $2 billion Annually, it is distributed to 160 people 678 00:46:49,067 --> 00:46:51,269 Shut up and drink 679 00:46:55,193 --> 00:47:01,099 [Save Gokpo Campaign Headquarters] 680 00:47:02,640 --> 00:47:04,292 Nice to meet you 681 00:47:06,164 --> 00:47:10,288 You can only save Gokpo by applying for judicial guardianship 682 00:47:10,288 --> 00:47:13,661 And find a specialist to manage the company with confidence 683 00:47:13,661 --> 00:47:16,594 Please help us to save Gokpo! Thank you 684 00:47:16,594 --> 00:47:18,466 We ask for your support - Sure - 685 00:47:18,466 --> 00:47:19,927 Please help us 686 00:47:19,927 --> 00:47:23,511 "We had plenty of time, but Chairman Sulkin... 687 00:47:23,511 --> 00:47:26,023 Mr. Sook recklessly created subsidiaries 688 00:47:26,023 --> 00:47:30,368 Using the best-selling soju "Gokbo" as collateral, right? 689 00:47:30,368 --> 00:47:35,863 In the end, his arrogance put a powerful company like Gokpo at risk 690 00:47:35,863 --> 00:47:37,405 These documents prove that 691 00:47:37,405 --> 00:47:43,701 Solkin Company has suspended the sale of its Gokupo Japan branch Which prevented us from paying our debts 692 00:47:43,701 --> 00:47:45,743 If you look at page three 693 00:47:45,743 --> 00:47:49,317 There is a report from the “Solkin” company itself advising us to sell the “Gokpo” company, the Japanese branch 694 00:47:49,317 --> 00:47:52,200 ...At that time Sulkin had already set up a shell company 695 00:47:52,200 --> 00:47:57,465 President Seok will never be able to revive Gukpo 696 00:47:57,465 --> 00:47:59,927 He showed no remorse for his mistakes 697 00:47:59,927 --> 00:48:03,651 He insists that he is the only one who can manage Gokpo 698 00:48:03,651 --> 00:48:09,097 Are you really going to entrust this company to such a selfish man? 699 00:48:09,097 --> 00:48:10,798 [Creditors Overview] [April 28, 2003] 700 00:48:10,798 --> 00:48:13,020 If Gokupo had not been banned from being sold in Japan 701 00:48:13,020 --> 00:48:17,034 We would have paid off the principal easily, but we are on the road to recovery! 702 00:48:17,034 --> 00:48:22,330 The way to save Gokpo is to find leadership New and qualified through receivership 703 00:48:22,330 --> 00:48:24,732 Sulkin says, there is 704 00:48:24,732 --> 00:48:29,627 A strict Chinese wall between the consulting and investment departments. 705 00:48:29,627 --> 00:48:35,823 They claim that Gokpo's claims about sharing internal information are not possible 706 00:48:35,823 --> 00:48:37,195 What is the "Chinese Wall"? 707 00:48:37,195 --> 00:48:41,399 It is an information barrier that prevents companies 708 00:48:41,399 --> 00:48:45,593 ...from using consulting data for its own investments 709 00:48:46,564 --> 00:48:48,796 The trial begins next week 710 00:48:48,796 --> 00:48:53,261 Do you have any thoughts on which court will decide Gokpo's fate now? 711 00:48:53,261 --> 00:48:57,265 Solkin, a global investment company. 712 00:48:57,265 --> 00:49:00,968 She entered the market under the guise of a consultant, and stole all our internal secrets 713 00:49:00,968 --> 00:49:03,191 They bought bonds secretly 714 00:49:03,191 --> 00:49:06,184 They are now trying to take over the management of Gokpo 715 00:49:06,184 --> 00:49:10,278 We trust that the court will issue a fair ruling 716 00:49:11,799 --> 00:49:15,963 Did you know that we work 115 hours a week? 717 00:49:15,963 --> 00:49:18,096 .I did not receive any reward 718 00:49:18,096 --> 00:49:21,199 Isn't your reward sent to New York? 719 00:49:21,199 --> 00:49:22,860 That's true 720 00:49:33,591 --> 00:49:37,835 Of the creditors, 62% still oppose bankruptcy, right? 721 00:49:37,835 --> 00:49:39,447 .%Actually 61 722 00:49:39,447 --> 00:49:44,872 I discovered that President Seok had raised a lot of secret money to elect the current president 723 00:49:44,872 --> 00:49:49,237 If an arrest warrant is issued and he is forced to stand in a line of suspects 724 00:49:49,237 --> 00:49:53,301 More than half of creditors will change their minds 725 00:49:53,301 --> 00:49:54,822 No, this is not enough 726 00:49:54,822 --> 00:49:56,704 The political money box doesn't look dirty enough to destroy 727 00:49:56,704 --> 00:49:58,376 .Put yourself in the position of creditors 728 00:49:58,376 --> 00:50:00,708 They will think that Chairman Sook is doing everything he can to save the company 729 00:50:00,708 --> 00:50:02,080 What about auditing? 730 00:50:02,080 --> 00:50:04,172 Let's put them under the hands of the National Tax Service 731 00:50:04,172 --> 00:50:08,035 Are they going after companies that barely survive the IMF crisis? 732 00:50:08,035 --> 00:50:13,331 ...Not a bad idea because we need We need something bigger than just a tax audit 733 00:50:13,331 --> 00:50:16,344 Who knows "Gokpo" like us? 734 00:50:16,344 --> 00:50:17,955 That law firm? 735 00:50:17,955 --> 00:50:23,571 Mumyung has been handling the legal work of Gukpo since its formation was approved in 1997. 736 00:50:23,571 --> 00:50:25,623 They have represented “Gokpo” for the past five years 737 00:50:25,623 --> 00:50:29,357 ...They know Gokpo's weaknesses very well, that is 738 00:50:29,357 --> 00:50:31,889 They are the perfect partner for us 739 00:50:33,111 --> 00:50:38,256 .Gokpo cannot prove that Solkin leaked its information internally 740 00:50:38,256 --> 00:50:41,209 But it is illegal for Mommyung to cooperate with us 741 00:50:41,209 --> 00:50:45,053 This is a conflict of interest according to the Korean Bar Law 742 00:50:45,053 --> 00:50:48,276 This plan may backfire on us 743 00:50:48,276 --> 00:50:50,688 Do you want to win, Boom? 744 00:50:50,688 --> 00:50:53,681 You have to accept the risk then, understand? We will find a solution 745 00:50:53,681 --> 00:50:57,175 Remember, information is key 746 00:50:57,175 --> 00:50:59,997 High risk equals high returns 747 00:51:01,699 --> 00:51:06,033 [Momyung Law Office] 748 00:51:06,033 --> 00:51:08,526 Please have a seat. Thank you - 749 00:51:13,020 --> 00:51:17,875 So Sulkin is finally our agent 750 00:51:17,875 --> 00:51:19,427 Are we? 751 00:51:20,158 --> 00:51:23,020 In fact, we have always wanted to expand globally 752 00:51:23,020 --> 00:51:28,806 Since Korean laws are different from American laws, you need a friend here 753 00:51:28,806 --> 00:51:30,888 We are very pleased to be partners 754 00:51:30,888 --> 00:51:34,462 Great, I'm glad to hear that 755 00:51:34,462 --> 00:51:37,485 “Momyeong served as the legal representative of Gookpo 756 00:51:37,485 --> 00:51:41,759 From inception until the recent restructuring 757 00:51:41,759 --> 00:51:47,935 Given your close relationship with Gokpo, is it legally possible for you to work with us? 758 00:51:47,935 --> 00:51:50,958 .naturally. Not a problem 759 00:51:51,689 --> 00:51:54,802 The law is like a spider's web 760 00:51:54,802 --> 00:51:58,526 Small insects such as flies and mosquitoes fall into the trap and die 761 00:51:58,526 --> 00:52:03,731 As for large animals, such as birds, they fly without worry 762 00:52:04,482 --> 00:52:07,095 I know exactly what worries you 763 00:52:07,095 --> 00:52:11,769 The provisions of the Law on Legal Profession consider this a conflict of interest 764 00:52:11,769 --> 00:52:17,205 But we can move forward without violating any of the regulations 765 00:52:17,205 --> 00:52:22,320 There are many law firms that will gladly accept to be our cover 766 00:52:22,320 --> 00:52:27,885 Regardless of the law, are you personally ok with this? 767 00:52:28,996 --> 00:52:34,142 I mean, you have a friendly relationship with Gokpo, as I heard 768 00:52:36,884 --> 00:52:40,888 Didn't you also have a friendly relationship with Gokpo in the past? 769 00:52:44,212 --> 00:52:48,306 Making ethical decisions and judgments is the duty of the court 770 00:52:48,306 --> 00:52:52,780 Law firms have the freedom to choose the clients they deal with 771 00:52:53,781 --> 00:52:55,913 Does this explain everything? 772 00:52:57,315 --> 00:53:01,479 We can force Gokpo to declare bankruptcy 773 00:53:01,479 --> 00:53:05,193 .And I will put "Gokbo" at your fingertips 774 00:53:05,193 --> 00:53:06,364 His Excellency the Judge 775 00:53:06,364 --> 00:53:10,108 Gokpo is a highly efficient company that achieves operating profits 776 00:53:10,108 --> 00:53:12,100 {\an8}[First hearing] 777 00:53:10,108 --> 00:53:12,100 An annual turnover exceeding 140 million dollars 778 00:53:12,100 --> 00:53:16,434 Since "Top Soju" contributed greatly to GOCPO's recovery since its founding in 1997 779 00:53:16,434 --> 00:53:20,398 They have fully met the conditions of incorporation 780 00:53:20,398 --> 00:53:21,529 Moreover 781 00:53:21,529 --> 00:53:25,233 Why doesn't the Mommyung office represent us in this important trial for us? 782 00:53:27,665 --> 00:53:29,467 They suddenly withdrew 783 00:53:29,467 --> 00:53:32,860 They refused twice, so I stopped asking 784 00:53:34,102 --> 00:53:37,175 The opposing counsel, a law firm called 2K 785 00:53:37,175 --> 00:53:39,187 I've never heard of them before now. His Excellency the Judge - 786 00:53:39,187 --> 00:53:44,062 May I read the petition the union asked me to do? Gokupo workers taken to court? 787 00:53:44,062 --> 00:53:46,064 .shorten it 788 00:53:46,064 --> 00:53:51,399 When management errors caused a crisis for our company Ten thousand Gokupo workers took to the streets 789 00:53:51,399 --> 00:53:54,762 To promote “Top Soju” anywhere alcohol is sold 790 00:53:54,762 --> 00:53:59,797 Their efforts generated $140 million profits and increased our market share 791 00:53:59,797 --> 00:54:03,631 A full recovery was within our reach 792 00:54:03,631 --> 00:54:13,101 If Gokupo is declared bankrupt now This would be a disregard and betrayal of all our efforts 793 00:54:13,801 --> 00:54:17,335 .This is correct. Gokubo is a strong company with significant profits 794 00:54:17,335 --> 00:54:20,848 Both creditors and consumers want to see Gokubo revived 795 00:54:20,848 --> 00:54:24,202 This is why Solkin filed for bankruptcy for Gokpo 796 00:54:24,202 --> 00:54:27,905 Because under corrupt leadership, Gokpo's future is bleak 797 00:54:27,905 --> 00:54:29,227 His Excellency the Judge! His Excellency the Judge - 798 00:54:29,227 --> 00:54:33,401 .I explain the reason for the justifiable mistrust towards the current Gokpo administration 799 00:54:33,401 --> 00:54:35,093 You can continue 800 00:54:35,093 --> 00:54:40,798 Rumors have been spreading for months about President Seok's embezzlement 801 00:54:40,798 --> 00:54:44,232 People said it wasn't just baseless vulgar gossip 802 00:54:44,232 --> 00:54:50,868 Yesterday, prosecutors began an official investigation into President Seok 803 00:54:50,868 --> 00:54:55,463 There are strong suspicions that he used money that should have been used 804 00:54:55,463 --> 00:55:00,328 To pay off the company's debts to strengthen his power over it 805 00:55:00,328 --> 00:55:05,063 .Perhaps through illegal practices such as buying back company bonds 806 00:55:08,566 --> 00:55:10,468 Was it you? 807 00:55:10,468 --> 00:55:13,731 Have you been gossiping all over the place? 808 00:55:13,731 --> 00:55:17,034 If not you, bring me that bastard Ko Young Mo now! 809 00:55:17,034 --> 00:55:19,997 If Mommyung hadn't leaked that information, how would they know? 810 00:55:19,997 --> 00:55:24,562 It is a violation of the law This is illegal, isn't it? 811 00:55:24,562 --> 00:55:26,694 I will look into the matter, sir 812 00:55:26,694 --> 00:55:28,496 Director of Bio 813 00:55:30,588 --> 00:55:33,761 We must exploit this properly 814 00:55:33,761 --> 00:55:40,768 They say it's hard to prove that Sulkin We shared our information with their investment company 815 00:55:40,768 --> 00:55:43,261 But with this, we can catch them 816 00:55:43,261 --> 00:55:45,233 We will win against them this time! 817 00:55:45,233 --> 00:55:49,967 Only Mommyung's office has this information Sue them under the Bar Code! 818 00:55:49,967 --> 00:55:53,561 And reveal "Sulkin" to the media 819 00:55:53,561 --> 00:55:58,536 If you cannot prove this, do not bother coming to work 820 00:55:58,536 --> 00:56:01,529 No, not only that! Go and commit suicide 821 00:56:02,200 --> 00:56:05,593 You should have known from the moment he said no That bastard "Ko" this case 822 00:56:05,593 --> 00:56:09,997 You should have found out! 823 00:56:11,129 --> 00:56:13,501 You idiot 824 00:56:29,097 --> 00:56:32,029 [Certificate of Appreciation] 825 00:56:33,701 --> 00:56:37,665 “It will be difficult to prove any relationship between 2K and Moomyoung 826 00:56:37,665 --> 00:56:41,129 Those clever bastards won't leave a trace 827 00:56:42,600 --> 00:56:49,127 The prosecutor in the Sook case will not concede About his accusation after his involvement was proven to the core 828 00:56:49,127 --> 00:56:51,329 This will negatively affect Gokpo's position in the trial 829 00:56:54,031 --> 00:56:56,964 .Stop blaming yourself 830 00:56:57,635 --> 00:57:00,298 There is nothing else you can do 831 00:57:28,236 --> 00:57:31,269 [resignation letter] 832 00:57:41,169 --> 00:57:43,831 Let me ask you one question 833 00:57:43,831 --> 00:57:48,096 .As I said, Sook is an asshole 834 00:57:48,096 --> 00:57:49,997 And I am despicable for standing by his side 835 00:57:49,997 --> 00:57:52,130 ...but 836 00:57:52,130 --> 00:57:55,032 What did the workers do wrong? 837 00:57:55,863 --> 00:57:59,097 .I don't care about anything else, so tell me 838 00:57:59,097 --> 00:58:05,193 If you acquire the company, do you plan to manage it efficiently? 839 00:58:05,193 --> 00:58:07,165 ...You won't 840 00:58:07,165 --> 00:58:12,660 Lay everyone off and sell the company for a profit, right? 841 00:58:12,660 --> 00:58:15,693 There are many ways to earn money 842 00:58:16,694 --> 00:58:20,498 Don't people have the freedom to earn in this country? 843 00:58:22,330 --> 00:58:27,465 Do you call firing hard-working workers freedom? 844 00:58:27,465 --> 00:58:32,060 Did you even think about the suffering they would go through just to try? 845 00:58:32,060 --> 00:58:35,433 Paying school or mortgage payments? 846 00:58:36,894 --> 00:58:40,668 You knew President Seok was buying bonds 847 00:58:41,269 --> 00:58:43,731 With the company's money 848 00:58:44,362 --> 00:58:47,235 You had freedom then too 849 00:58:55,633 --> 00:58:58,706 I admit I made the wrong decision 850 00:58:58,706 --> 00:59:04,612 But I thought helping him was the only way to keep the company 851 00:59:04,612 --> 00:59:09,267 To ensure the survival of employees 852 00:59:09,267 --> 00:59:12,110 Just do me this favor 853 00:59:12,110 --> 00:59:15,393 For your rewards 854 00:59:15,393 --> 00:59:18,236 People will end up on the street 855 00:59:18,896 --> 00:59:22,060 Just think about that for a minute 856 00:59:22,900 --> 00:59:24,962 .at least 857 01:00:13,661 --> 01:00:15,463 Next in the news 858 01:00:15,463 --> 01:00:16,634 Early this morning 859 01:00:16,634 --> 01:00:20,368 A man in his fifties jumped from the roof of the Gukpo factory in Namyangju 860 01:00:20,368 --> 01:00:23,301 The man was confirmed to be an executive director of the Gokpo Group 861 01:00:23,301 --> 01:00:29,767 He was taken to the hospital after a factory worker found him 862 01:00:31,289 --> 01:00:34,822 Gokubo's sales are amazing! Isn't it? It is indeed a profitable treasure 863 01:00:34,822 --> 01:00:36,734 Soju is a truly unique trade 864 01:00:36,734 --> 01:00:40,858 "Top Soju" was released in 1987 100 million bottles sold within six months 865 01:00:40,858 --> 01:00:45,603 Three billion bottles in three years That is 85 bottles per adult. Do you believe this? 866 01:00:45,603 --> 01:00:47,655 Well, when Gokpo is placed in the M&A market 867 01:00:47,655 --> 01:00:50,208 The competition to win it will be tough, right? 868 01:00:50,208 --> 01:00:51,899 .Very 869 01:00:51,899 --> 01:00:53,511 Well, once you declare bankruptcy 870 01:00:53,511 --> 01:00:56,884 You should postpone the sale as long as possible, okay? 871 01:00:56,884 --> 01:00:59,457 Raise the price by deceiving bidders 872 01:01:00,398 --> 01:01:02,740 By the way, have you evaluated the price of Gokupo? 873 01:01:04,872 --> 01:01:10,218 .Yes. Its price was estimated at $2 billion, but it could be raised to $2.2 billion 874 01:01:10,218 --> 01:01:11,649 What is the expected return? 875 01:01:11,649 --> 01:01:15,563 If Gokupo is sold at the highest appraised price of $2.2 billion 876 01:01:15,563 --> 01:01:17,345 ...will be the return 877 01:01:18,536 --> 01:01:20,408 600 pence 878 01:01:21,179 --> 01:01:24,282 Don't tell me that you will sell immediately at the price of 2.2 billion? 879 01:01:24,912 --> 01:01:29,207 I will publish a few articles in several publications saying “Gokbo” was undervalued 880 01:01:29,207 --> 01:01:32,760 The Wall Street Journal and some British business magazines are sufficient for this 881 01:01:32,760 --> 01:01:34,462 We can buy these articles, no problem 882 01:01:34,462 --> 01:01:39,377 If the valuation is one and a half billion, analysts will raise it to two and a half billion 883 01:01:39,377 --> 01:01:41,699 There's nothing wrong with adding another billion 884 01:01:41,699 --> 01:01:44,122 That's the sound of your reward rising, my friend. Can you hear it? - You - 885 01:01:44,122 --> 01:01:47,305 .You better prepare to bow down before me 886 01:01:48,466 --> 01:01:50,548 That's right, you are the right man 887 01:01:50,548 --> 01:01:55,133 If you close this deal, I'll hire you Responsible for the “Sulkin” branch in Seoul 888 01:01:55,133 --> 01:01:57,645 I recommended you to Solkin's first branch in Seoul 889 01:01:57,645 --> 01:01:59,847 .which I suggested creating when we were in New York 890 01:01:59,847 --> 01:02:01,589 .You will build it 891 01:02:05,563 --> 01:02:07,985 This...this amazing man, his name is In Boom 892 01:02:07,985 --> 01:02:11,038 I think he should change his name to "Boom", because he'll blow up Seoul 893 01:02:11,038 --> 01:02:13,010 And he places it under his wings 894 01:02:13,010 --> 01:02:14,402 Boom! 895 01:02:15,783 --> 01:02:17,285 Oh, boom 896 01:02:17,285 --> 01:02:20,768 You don't want to go back to New York as an analyst again, do you? 897 01:02:21,639 --> 01:02:23,771 Continue until the end 898 01:02:23,771 --> 01:02:25,963 We have already spent a billion 899 01:02:25,963 --> 01:02:28,506 Headquarters wants to conclude this matter by the end of the month 900 01:02:31,669 --> 01:02:36,023 He was lucky to hit several structural beams during his fall 901 01:02:36,023 --> 01:02:38,286 What a miracle, President 902 01:02:38,286 --> 01:02:43,081 Except for a ruptured kidney, the organs were not seriously damaged 903 01:02:43,081 --> 01:02:46,023 .But he really needs a glaucoma operation 904 01:02:46,023 --> 01:02:48,736 Glaucoma? - If he does not submit to it soon, he may go blind. 905 01:02:48,736 --> 01:02:50,368 No 906 01:02:50,988 --> 01:02:53,161 I'm fine now 907 01:03:03,531 --> 01:03:05,993 They said you'll be laid off next week? 908 01:03:05,993 --> 01:03:07,335 Yes 909 01:03:07,335 --> 01:03:08,966 Director of Bio 910 01:03:09,697 --> 01:03:12,330 Why did you do such a foolish thing? 911 01:03:14,602 --> 01:03:16,964 If I die like this, what will happen to me? 912 01:03:16,964 --> 01:03:21,669 Do you know how much the securities associated with your fictitious company are worth? 913 01:03:21,669 --> 01:03:26,964 How could you try to commit suicide without telling me? 914 01:03:26,964 --> 01:03:29,697 .I understand that. That you might be upset with me 915 01:03:29,697 --> 01:03:31,729 ...But act recklessly 916 01:03:31,729 --> 01:03:35,843 The prosecution is investigating the funds of the Presidential Election Fund 917 01:03:35,843 --> 01:03:39,397 .I can't even change the name of those assets in this mode 918 01:03:41,129 --> 01:03:47,495 The best doctor in this hospital took care of your case 919 01:03:47,495 --> 01:03:53,631 This company saved your mother's life Now I saved your life too, didn't I? 920 01:03:58,466 --> 01:04:00,898 Yes, thank you 921 01:04:00,898 --> 01:04:02,730 President - Yes? - 922 01:04:02,730 --> 01:04:08,236 Once we get through this crisis, please don't lay off anyone 923 01:04:08,236 --> 01:04:09,967 Of course! I promise 924 01:04:09,967 --> 01:04:12,260 Why do I fire employees? This is impossible 925 01:04:18,386 --> 01:04:21,929 You don't want to go back to New York as an analyst again, do you? 926 01:04:22,730 --> 01:04:24,852 Continue until the end 927 01:04:24,852 --> 01:04:27,075 We have already spent a billion dollars 928 01:04:27,075 --> 01:04:30,308 Headquarters wants to conclude this matter by the end of the month 929 01:04:33,261 --> 01:04:36,824 [% Opponents 57] [June 3rd 2003] 930 01:05:04,862 --> 01:05:06,994 How are you? 931 01:05:08,066 --> 01:05:10,188 Get to the heart of the matter 932 01:05:11,899 --> 01:05:15,293 Tell Son to request documents from the court 933 01:05:15,293 --> 01:05:20,298 Request a “2K” list of creditors in favor of bankruptcy 934 01:05:20,298 --> 01:05:24,802 2K will then fax the documents to the court 935 01:05:24,802 --> 01:05:30,768 At the hearing, ask the judge to confirm the source of that fax 936 01:05:32,260 --> 01:05:34,362 What are you planning now? 937 01:05:34,362 --> 01:05:36,774 .You already know 938 01:05:36,774 --> 01:05:41,209 “This case is being managed by “Momyung” and not “2K.” 939 01:05:42,520 --> 01:05:46,954 .I'm just showing the truth 940 01:05:49,167 --> 01:05:51,669 ...This may seem like a joke 941 01:05:53,041 --> 01:05:57,195 But I can't stand watching lawyers break the law 942 01:05:57,195 --> 01:06:01,729 .I know this is not just a plan 943 01:06:07,565 --> 01:06:10,298 [law firm 2k] 944 01:06:14,031 --> 01:06:15,893 Public anger is still growing 945 01:06:15,893 --> 01:06:17,295 [Sulkin's truth revealed!] 946 01:06:17,295 --> 01:06:19,697 The “Save Gokpo” campaign is also very organized 947 01:06:19,697 --> 01:06:22,700 An arrest warrant will likely be issued for President Seok 948 01:06:22,700 --> 01:06:26,394 We just have to choose the right timing 949 01:06:27,695 --> 01:06:33,921 Miss June, the court wants the creditors' bankruptcy approval document 950 01:06:33,921 --> 01:06:36,224 Send him. Yes, ma'am. 951 01:06:54,762 --> 01:06:58,496 [Cancel] 952 01:07:04,732 --> 01:07:08,096 .I'm leaving early today, sir 953 01:07:08,096 --> 01:07:09,867 .go 954 01:07:21,529 --> 01:07:23,831 Are you coming home? 955 01:07:23,831 --> 01:07:27,895 .not yet. I have routine work to perform in the company 956 01:07:27,895 --> 01:07:29,427 .You work hard 957 01:07:29,427 --> 01:07:32,600 If you have time, I hope to talk to you 958 01:07:32,600 --> 01:07:37,595 ...that sounds good. I know a private members club - No, let's go to your office. 959 01:07:37,595 --> 01:07:40,027 .You have a job anyway 960 01:07:45,893 --> 01:07:48,236 Let me make a quick call 961 01:08:10,398 --> 01:08:11,999 Yes, Your Honor 962 01:08:11,999 --> 01:08:15,163 I was in an important meeting, so I couldn't answer your call 963 01:08:15,163 --> 01:08:17,765 The case of the "Eom" group? 964 01:08:31,069 --> 01:08:34,802 .I will contact you tomorrow 965 01:08:44,582 --> 01:08:48,956 .Actually, I've been wanting to have a drink with you for a while 966 01:08:48,956 --> 01:08:52,500 I'm glad you made time for this today 967 01:08:52,500 --> 01:08:54,302 Is this correct? 968 01:08:56,634 --> 01:08:59,597 We're fairly close in age 969 01:08:59,597 --> 01:09:05,433 I think I was five years older than you at Seoul National University 970 01:09:05,433 --> 01:09:11,569 .I'm not trying to use my power over you .I just want us to be friends 971 01:09:14,802 --> 01:09:21,129 If the sale of Gokubo is successful, you will open a company Solkin has a branch here in Seoul, right? 972 01:09:21,129 --> 01:09:25,002 I heard that you are nominated to lead this branch 973 01:09:25,693 --> 01:09:29,317 .I believe we can be long term partners 974 01:09:31,669 --> 01:09:37,995 At Mommyung, we prioritize customers like Solkin above all else 975 01:09:37,995 --> 01:09:40,928 That's very kind of you 976 01:09:40,928 --> 01:09:46,094 Honestly, I never expected Mommyung to betray Gookpo and side with us 977 01:09:46,094 --> 01:09:48,996 Lawyers are ultimately bound by the law 978 01:09:48,996 --> 01:09:55,633 Well... American lawyers have been the guardians of corporations for more than a century 979 01:10:03,661 --> 01:10:06,594 You seem upset, Mr. Choi 980 01:10:08,536 --> 01:10:10,998 Is there a problem? 981 01:10:10,998 --> 01:10:14,132 ...No, it's just that 982 01:10:14,132 --> 01:10:18,136 It makes you feel like you can get away with anything in Korea 983 01:10:18,136 --> 01:10:22,700 This is frankly disappointing 984 01:10:22,700 --> 01:10:24,532 Mr. Choi 985 01:10:26,094 --> 01:10:30,868 ...I shouldn't have heard that from my younger colleague 986 01:10:32,019 --> 01:10:35,873 So let me be rude to my client just this once 987 01:10:35,873 --> 01:10:38,466 Stick to one thing, you scum 988 01:10:38,466 --> 01:10:42,660 Keep making money with a smile on your face 989 01:10:42,660 --> 01:10:46,464 Why do you pretend to be nobly while chasing money? 990 01:10:46,464 --> 01:10:50,468 Stick to one position, you asshole 991 01:11:02,800 --> 01:11:06,094 .what scum 992 01:11:07,535 --> 01:11:11,729 [second hearing] 993 01:11:17,265 --> 01:11:18,396 His Excellency the Judge 994 01:11:18,396 --> 01:11:22,560 Gukpo's legal representative for the past five years has been the Myoung office 995 01:11:22,560 --> 01:11:27,335 But they do not represent Gokpo in this case 996 01:11:27,335 --> 01:11:30,698 There was no clear reason that might cause a dispute 997 01:11:30,698 --> 01:11:37,635 However, behind "2K" which now stands for "Sulkin". 998 01:11:37,635 --> 01:11:43,261 It seems that there is a "Moomyung" who has authority Full access to GOCPO's confidential information 999 01:11:43,261 --> 01:11:45,463 This is disgraceful 1000 01:11:45,463 --> 01:11:47,855 This is just speculation without evidence 1001 01:11:47,855 --> 01:11:50,198 I agree. It's speculation 1002 01:11:50,198 --> 01:11:53,201 But it is a blatant case of immoral double representation 1003 01:11:53,201 --> 01:11:56,844 And a clear violation of the legal profession law 1004 01:11:58,606 --> 01:11:59,927 His Excellency the Judge 1005 01:11:59,927 --> 01:12:03,491 This document was presented to the court by 2K, and we were given a copy of it 1006 01:12:03,491 --> 01:12:06,204 Please check if the sender is really “2K”. 1007 01:12:06,204 --> 01:12:08,916 Come and check it out for yourself 1008 01:12:12,500 --> 01:12:20,128 Exhibit 2K submitted to the court shows a fax number that matches Mumyung's fax number 1009 01:12:21,169 --> 01:12:22,700 [Ko Young Mo] 1010 01:12:26,054 --> 01:12:29,227 Your Honor, it must be a misunderstanding 1011 01:12:29,227 --> 01:12:33,121 We'll need to check this further 1012 01:12:33,121 --> 01:12:37,735 Therefore, this session will be postponed until next week 1013 01:12:41,269 --> 01:12:44,922 Gokpo's second bankruptcy hearing is scheduled for next week 1014 01:12:44,922 --> 01:12:49,997 Gokbo warns that citizens' hard-earned savings will be lost With soju drink 1015 01:12:49,997 --> 01:12:53,000 It may end up in the hands of foreign investors 1016 01:12:53,000 --> 01:12:56,164 In an attempt to appeal to consumers and creditors 1017 01:12:56,164 --> 01:13:00,468 With clear evidence of Sulkin's breach of confidentiality 1018 01:13:00,468 --> 01:13:06,634 Many believe the court is likely to rule in Gokpo's favor 1019 01:13:20,368 --> 01:13:22,160 .Director 1020 01:13:33,301 --> 01:13:35,663 Please do glaucoma surgery 1021 01:13:37,965 --> 01:13:40,828 I heard about this from your nurse 1022 01:13:41,599 --> 01:13:44,822 .You'll go blind if you don't run it 1023 01:13:50,628 --> 01:13:52,600 Why did you try to commit suicide? 1024 01:13:54,362 --> 01:13:57,435 Don't tell me it's because of President Sook? 1025 01:13:59,097 --> 01:14:00,768 It was not an impulsive moment 1026 01:14:00,768 --> 01:14:02,930 And certainly not because of him 1027 01:14:02,930 --> 01:14:07,305 ...After writing my resignation letter that night 1028 01:14:07,305 --> 01:14:10,668 I sat at my desk and recalled my past life 1029 01:14:11,689 --> 01:14:15,963 And I realized that I was a man who had only known work in his life 1030 01:14:15,963 --> 01:14:19,097 My wife left me and so did my daughter 1031 01:14:22,630 --> 01:14:24,532 It's all I have left 1032 01:14:25,493 --> 01:14:27,565 .This was the company 1033 01:14:30,868 --> 01:14:37,265 And if I lose her too, I will lose everything I lived for 1034 01:14:38,066 --> 01:14:40,298 All that will remain is a feeling of emptiness 1035 01:14:42,530 --> 01:14:44,732 And injustice 1036 01:14:44,732 --> 01:14:48,156 That company you cherish so dearly 1037 01:14:48,156 --> 01:14:52,460 Is it really worth losing your life for? 1038 01:14:52,460 --> 01:14:55,633 .I don't really understand you 1039 01:14:55,633 --> 01:15:00,828 I work myself to the bone because I want a big salary and bonuses 1040 01:15:00,828 --> 01:15:03,000 Guaranteed upgrades 1041 01:15:03,000 --> 01:15:05,893 But that's not why you work! 1042 01:15:05,893 --> 01:15:09,497 So what are you working hard for? 1043 01:15:09,497 --> 01:15:13,561 That's exactly what I wanted to say to you when I got a chance to see you 1044 01:15:15,793 --> 01:15:18,736 That company is ruining you 1045 01:15:19,627 --> 01:15:24,362 A smart person like you can get a rewarding salary and a quick promotion wherever he is 1046 01:15:24,362 --> 01:15:28,046 But do you really have to make money this way? 1047 01:15:28,046 --> 01:15:30,368 I can't understand it 1048 01:15:30,368 --> 01:15:31,969 .for your sake 1049 01:15:31,969 --> 01:15:35,083 How can making money be vile or noble? 1050 01:15:35,083 --> 01:15:37,315 It's just making money! 1051 01:15:38,096 --> 01:15:40,768 .You are so frustrated 1052 01:16:00,568 --> 01:16:02,330 .Director 1053 01:16:04,602 --> 01:16:07,465 I can't go into details 1054 01:16:08,666 --> 01:16:13,201 But Gokpo can't beat Solkin 1055 01:16:13,201 --> 01:16:19,167 Once Gokpo is sold, I will become the manager of the Solkin branch in Seoul 1056 01:16:19,167 --> 01:16:22,160 .I can give you a job in the finance department 1057 01:16:24,662 --> 01:16:28,136 .I don't want dirty money. No, thanks 1058 01:16:30,998 --> 01:16:33,361 I expected that you would not accept 1059 01:16:35,793 --> 01:16:37,365 What's wrong with you? 1060 01:16:37,365 --> 01:16:40,828 I'm not doing this for Sook's sake 1061 01:16:42,400 --> 01:16:44,102 .Director 1062 01:16:44,862 --> 01:16:47,835 No human being can resist the lust for money 1063 01:16:48,496 --> 01:16:51,989 .But I think you are different 1064 01:17:05,163 --> 01:17:09,097 If this photo leaks, I will be the suspect 1065 01:17:09,097 --> 01:17:13,701 Communicate with the judge privately and convince him 1066 01:17:15,963 --> 01:17:16,974 This just arrived 1067 01:17:16,974 --> 01:17:22,360 At two in the morning after the pre-trial session Seok, the chairman of Gukpo, was arrested 1068 01:17:22,360 --> 01:17:26,834 He is accused of obtaining a loan worth $14 million through fraudulent accounts 1069 01:17:26,834 --> 01:17:29,927 And embezzlement of ten million dollars from an illegal money fund 1070 01:17:29,927 --> 01:17:34,652 Whether we cheat or not, it's better to win, right? 1071 01:17:35,533 --> 01:17:36,944 Sorry? 1072 01:17:38,636 --> 01:17:40,128 Where are you going, Director? 1073 01:17:40,128 --> 01:17:42,300 .top lawyers will arrive any minute 1074 01:17:42,300 --> 01:17:44,001 Sir! 1075 01:17:44,702 --> 01:17:46,924 Where did you get this picture from? 1076 01:17:46,924 --> 01:17:51,329 This is our definitive proof 1077 01:17:52,060 --> 01:17:53,761 These bastards are in trouble 1078 01:17:53,761 --> 01:17:58,096 I knew the judge was suspicious when he ignored the fax order 1079 01:17:58,096 --> 01:18:02,560 Should I throw this picture in that bastard's face in court? 1080 01:18:04,802 --> 01:18:06,634 Mr. President 1081 01:18:06,634 --> 01:18:10,068 Doing so will put the source at risk 1082 01:18:10,068 --> 01:18:16,824 I promised him that I would not leak it to the media or present it to the court 1083 01:18:16,824 --> 01:18:24,062 I suggest blackmailing Judge Koh directly into issuing the ruling we want 1084 01:18:24,062 --> 01:18:29,367 So, are you going to threaten him yourself? 1085 01:18:29,367 --> 01:18:31,669 Who will you send? 1086 01:18:31,669 --> 01:18:34,402 Even thugs don't mess with judges these days 1087 01:18:35,593 --> 01:18:38,796 How about sending an anonymous copy? 1088 01:18:49,067 --> 01:18:52,260 I got you, Pio, I'll take care of it myself 1089 01:18:52,260 --> 01:18:56,694 .I'll say it again, President 1090 01:18:57,905 --> 01:19:01,149 Please do not leak the photo or use it in court 1091 01:19:01,149 --> 01:19:02,900 Director of Bio! 1092 01:19:02,900 --> 01:19:05,002 Who cares about the source? 1093 01:19:05,002 --> 01:19:08,836 With this level of filth, we must respond firmly 1094 01:19:08,836 --> 01:19:11,229 Leave it to me! 1095 01:19:23,361 --> 01:19:25,863 The evidence I just presented 1096 01:19:25,863 --> 01:19:30,848 {\an8}[Third Hearing] 1097 01:19:25,863 --> 01:19:30,848 .It is a picture of three people who appear to be getting along during a game of golf 1098 01:19:30,848 --> 01:19:35,763 Mr. Choi In-bum from Solkin Consulting Team Attorney Ko Young Mo from Mumyung Law Firm 1099 01:19:35,763 --> 01:19:43,361 And finally, Judge Koh Jong-chun The judge presiding over this session 1100 01:19:57,735 --> 01:20:00,528 !System 1101 01:20:01,799 --> 01:20:04,262 The court now postpones this hearing 1102 01:20:06,134 --> 01:20:08,035 What's going on? 1103 01:20:45,693 --> 01:20:49,257 Don't you think you take too much risk in what you do? 1104 01:20:49,257 --> 01:20:51,729 Even after President Seok's arrest 1105 01:20:51,729 --> 01:20:55,513 The situation has not changed much with creditors or the media 1106 01:20:55,513 --> 01:20:59,307 So I have to blow things up to get what we want 1107 01:20:59,307 --> 01:21:02,640 Will this prompt the judge to rule bankruptcy? 1108 01:21:02,640 --> 01:21:07,445 Judge Koh is a leading candidate to head the next Supreme Court 1109 01:21:07,445 --> 01:21:11,619 He was insulted today in his court a short while ago 1110 01:21:11,619 --> 01:21:14,192 This is like a challenge to justice 1111 01:21:14,192 --> 01:21:17,225 .It's personal now 1112 01:21:17,225 --> 01:21:22,700 Whatever public opinion, Gokpo will be bankrupt 1113 01:21:22,700 --> 01:21:24,712 This is embarrassing 1114 01:21:24,712 --> 01:21:27,875 But this is how the Korean judiciary works 1115 01:21:27,875 --> 01:21:31,989 Wow, you're really blowing things up, aren't you? 1116 01:21:38,336 --> 01:21:43,291 [I'm sorry, In Boom, I couldn't stop the boss.] 1117 01:21:46,834 --> 01:21:48,836 {\an8}[ Judgment hearing ] 1118 01:21:48,666 --> 01:21:54,132 Regarding the main issues raised by Gokpo This court reached the following conclusions 1119 01:21:55,493 --> 01:22:03,401 First, Gokpo claims that Solkin obtained... Confidential information under a non-disclosure agreement 1120 01:22:03,401 --> 01:22:08,436 The investment department of Solkin, Hong Kong branch, reported it 1121 01:22:08,436 --> 01:22:11,699 However, there is not enough evidence to support this claim 1122 01:22:13,431 --> 01:22:17,235 Second: Solkin was accused of interfering in Gokpo’s plans 1123 01:22:17,235 --> 01:22:24,832 To sell its foreign branches by purchasing its foreign bonds in large quantities 1124 01:22:24,832 --> 01:22:31,829 However, the court found no evidence that this was illegal 1125 01:22:32,830 --> 01:22:37,435 Thirdly, due to the lack of consumer confidence resulting from... 1126 01:22:37,435 --> 01:22:42,830 The president’s embezzlement and inability to pay debts despite obtaining a settlement 1127 01:22:42,830 --> 01:22:45,263 The court finds that Gokpo's rehabilitation is not possible 1128 01:22:45,263 --> 01:22:47,465 What are you saying? 1129 01:22:48,666 --> 01:22:50,098 System in court! What are you doing? - 1130 01:22:50,098 --> 01:22:53,461 Calm down. - Quiet, please. 1131 01:22:53,461 --> 01:23:05,963 Therefore, the Seoul District Court declares Gokpo bankrupt, with immediate effect 1132 01:23:15,633 --> 01:23:18,536 Why do you ignore the opinions of creditors? 1133 01:23:18,536 --> 01:23:22,660 59% of creditors oppose this bankruptcy ruling 1134 01:23:31,599 --> 01:23:33,821 Really? - Let's get in the car. 1135 01:23:33,821 --> 01:23:35,963 Do you think so? - Yes - 1136 01:23:46,994 --> 01:23:48,566 .Thank you for your hard work 1137 01:23:48,566 --> 01:23:50,528 Thank you 1138 01:23:50,528 --> 01:23:52,800 I'd like to interview you sometime 1139 01:23:52,800 --> 01:23:54,832 Of course, I'm pleased with this 1140 01:24:15,683 --> 01:24:18,686 If you want to punch me, go ahead 1141 01:24:19,867 --> 01:24:21,969 Why did I punch you? 1142 01:24:21,969 --> 01:24:25,833 If I were you, I would want that 1143 01:24:27,265 --> 01:24:30,668 After you've outdone me all this time, I finally understand you 1144 01:24:30,668 --> 01:24:35,333 It took me a few tries to understand 1145 01:24:35,333 --> 01:24:39,627 From the beginning, this is your personality 1146 01:24:40,468 --> 01:24:43,601 I was the one who misunderstood 1147 01:24:45,093 --> 01:24:48,336 And he was foolishly deceived 1148 01:24:48,336 --> 01:24:52,960 Mr. Director, the company is just a place to make money 1149 01:24:52,960 --> 01:24:59,067 .Discover what really matters to you in life 1150 01:24:59,697 --> 01:25:01,829 .something that transcends company boundaries 1151 01:25:38,025 --> 01:25:40,988 Would you please give me your attention? 1152 01:25:41,959 --> 01:25:47,145 First: I want to say that we have rights “Gokpo” management as the main creditor 1153 01:25:47,145 --> 01:25:50,988 Thank you very much for your tremendous efforts over the past five years 1154 01:25:53,671 --> 01:25:56,284 I would especially like to thank Mark 1155 01:25:56,284 --> 01:26:01,139 .who traveled from New York to specifically put my name on the reward list 1156 01:26:01,139 --> 01:26:03,621 Thank you, Mark. You're welcome - 1157 01:26:03,621 --> 01:26:07,425 And to Julie and Linda from the Hong Kong office 1158 01:26:07,425 --> 01:26:09,507 Which really bothered me for this deal 1159 01:26:09,507 --> 01:26:14,972 I prayed to God every day that someone would build that stupid Chinese wall 1160 01:26:15,923 --> 01:26:19,757 A big thanks to Jiro from Japan 1161 01:26:19,757 --> 01:26:23,491 Who suffered greatly from Osaka Bear's disgust 1162 01:26:24,692 --> 01:26:27,085 And last but not least 1163 01:26:27,085 --> 01:26:33,141 Tonight, I would like to introduce you to a very important person .The person who made everything possible 1164 01:26:33,141 --> 01:26:36,404 I endured that boring trial because of him 1165 01:26:37,345 --> 01:26:41,999 ...Ladies and gentlemen, allow me to introduce you 1166 01:26:45,103 --> 01:26:48,466 Mr. Ko from Mumyung 1167 01:27:06,624 --> 01:27:08,156 .I will be brief 1168 01:27:08,156 --> 01:27:13,081 "Our very troublesome client requires the utmost care," Sulkin 1169 01:27:13,081 --> 01:27:17,585 .Gokbo will sell at a very high price 1170 01:27:20,258 --> 01:27:24,132 To get the maximum return on this investment 1171 01:27:24,132 --> 01:27:29,347 We, "Momyong", will do our best to make this happen 1172 01:27:29,347 --> 01:27:34,332 I will not relent until that day comes 1173 01:27:34,332 --> 01:27:39,937 Your success is our success. Thank you 1174 01:27:40,588 --> 01:27:42,340 Enjoy your night 1175 01:27:53,561 --> 01:27:57,395 Damn, it's a great party 1176 01:27:57,395 --> 01:27:59,367 .Just enjoy it 1177 01:28:17,265 --> 01:28:19,097 .I heard it's you 1178 01:28:21,169 --> 01:28:24,962 .Who handed over the photo to use against me 1179 01:28:26,794 --> 01:28:29,327 Do you dare antagonize me? 1180 01:28:36,594 --> 01:28:38,866 .I hope you are ready 1181 01:29:07,034 --> 01:29:08,436 What's up? 1182 01:29:08,436 --> 01:29:13,000 Mr. Choi In Bum, you are under arrest for embezzlement and menacing 1183 01:29:22,740 --> 01:29:25,633 {\an8} [arrest warrant] 1184 01:29:22,740 --> 01:29:25,633 It's better not to make a fuss 1185 01:29:46,094 --> 01:29:48,946 Boom, I have to say this now. 1186 01:29:48,946 --> 01:29:53,020 Do you remember the contract you signed before you came to Korea? 1187 01:29:53,641 --> 01:29:57,325 If it results in the disclosure of any confidential trade secrets 1188 01:29:57,325 --> 01:30:00,948 The person reached during his work may lead to lawsuits or compensation 1189 01:30:00,948 --> 01:30:05,973 The employee will be fined up to ten times the value of the damage 1190 01:30:05,973 --> 01:30:10,118 Don't forget, Boom, you may be in debt until the day you die 1191 01:30:12,420 --> 01:30:15,743 How did you manage to bet everything? 1192 01:30:15,743 --> 01:30:19,837 I mean, why would you ruin your life for the sake of company? 1193 01:30:19,837 --> 01:30:25,243 You were the one who advised me to take risks if I wanted to win the grand prize 1194 01:30:26,594 --> 01:30:29,977 But we are not the ones who imprisoned you here .It's that damned judge 1195 01:30:29,977 --> 01:30:34,532 He was desperate for a job as a Supreme Court judge And you... you, right? 1196 01:30:35,363 --> 01:30:39,917 He gave us the judgment we needed in exchange for giving him what he needed 1197 01:30:40,648 --> 01:30:42,530 .Ko sacrificed you halfway 1198 01:30:44,912 --> 01:30:48,015 Relax here for a few months, then you'll leave 1199 01:30:51,149 --> 01:30:55,323 Was this Ko's idea or yours? 1200 01:30:57,925 --> 01:31:00,888 This is not a battle between us 1201 01:31:00,888 --> 01:31:03,751 It's the damned judicial system in your country 1202 01:31:05,022 --> 01:31:08,346 I hear your threat clearly 1203 01:31:09,117 --> 01:31:11,319 Do you have anything else? 1204 01:31:11,319 --> 01:31:16,384 I don't know if this is any consolation But the company will pay you your bonus and salary 1205 01:31:16,384 --> 01:31:18,236 .I promise 1206 01:31:39,767 --> 01:31:41,629 Director of Bio 1207 01:31:41,629 --> 01:31:44,632 How much bond do we have accumulated? 1208 01:31:47,965 --> 01:31:49,827 About 160 million dollars, sir 1209 01:31:49,827 --> 01:31:51,299 ...One hundred and sixty million dollars 1210 01:31:51,299 --> 01:31:56,464 Unfortunately, I saw on the news that Solkin raised the price of Gokpo to two billion dollars 1211 01:31:56,464 --> 01:31:59,397 How smart they are 1212 01:31:59,397 --> 01:32:02,730 ...bond prices are rising thanks to them, so 1213 01:32:02,730 --> 01:32:06,694 That means I'll make about $500 million, right? 1214 01:32:07,595 --> 01:32:09,727 .I still have it 1215 01:32:09,727 --> 01:32:12,970 .Even if I lose power, I still want to make money 1216 01:32:15,963 --> 01:32:17,415 Listen, Pio 1217 01:32:17,415 --> 01:32:22,230 Sell the bonds at their highest price, and invest them entirely in Hanbit Capital 1218 01:32:22,230 --> 01:32:29,127 No, invest 40 million in Hanbit and invest the rest in Ssangyong Electronics. 1219 01:32:29,127 --> 01:32:30,768 Do you understand? 1220 01:32:32,960 --> 01:32:35,032 Are you listening? 1221 01:32:37,395 --> 01:32:40,298 Do you know why you are sitting in this place? 1222 01:32:40,298 --> 01:32:42,400 What? 1223 01:32:42,400 --> 01:32:44,031 Don't you know? 1224 01:32:44,832 --> 01:32:47,034 .I think I know 1225 01:32:47,695 --> 01:32:50,328 In the wild 1226 01:32:50,328 --> 01:32:55,193 Whether you step on a fork or hit a rolling boulder 1227 01:32:55,193 --> 01:32:57,835 If your foal becomes lame, you are in trouble 1228 01:32:57,835 --> 01:33:00,027 Everyone will target that pony 1229 01:33:00,027 --> 01:33:02,630 It is natural for the lion to prey on him 1230 01:33:02,630 --> 01:33:06,334 .I think I'm ready to accept this simple truth now 1231 01:33:06,334 --> 01:33:10,428 .I have to thank the man who made me realize this 1232 01:33:11,399 --> 01:33:14,031 What are you talking about? 1233 01:33:14,762 --> 01:33:23,561 So even if you lose power, you still want to line your pocket? 1234 01:33:23,561 --> 01:33:28,496 ...Are you laughing? You sav - Damn you, you damned bastard! 1235 01:33:35,293 --> 01:33:37,195 Oh this 1236 01:33:38,836 --> 01:33:40,898 The fake company is in my name 1237 01:33:40,898 --> 01:33:42,830 Why would I give you this money? 1238 01:33:42,830 --> 01:33:46,164 You stupid bastard! 1239 01:33:46,164 --> 01:33:49,997 Think about all the crap you've done for the past 20 years 1240 01:33:49,997 --> 01:33:53,061 You stupid bastard! 1241 01:33:53,061 --> 01:33:57,365 And your real mistake was thinking 1242 01:33:58,266 --> 01:34:02,900 That I will remain loyal to you forever 1243 01:34:02,900 --> 01:34:05,993 That's why I completely lost! 1244 01:34:06,674 --> 01:34:09,036 You stupid bastard! 1245 01:34:14,602 --> 01:34:16,594 I will spend it wisely 1246 01:34:17,555 --> 01:34:20,128 Take care of yourself, you asshole 1247 01:34:20,128 --> 01:34:22,160 !Bio Manager! "Pew!" You 1248 01:34:22,160 --> 01:34:25,163 You...you idiot! 1249 01:34:26,094 --> 01:34:28,436 You bastard! You bastard 1250 01:34:28,436 --> 01:34:31,028 Come back here! I'm not done talking to you 1251 01:34:31,028 --> 01:34:34,232 Someone stop him! Let me tell you something 1252 01:34:48,466 --> 01:34:50,598 Solkin, representative of Gokpo's creditors group. 1253 01:34:50,598 --> 01:34:54,031 It began selling non-core subsidiaries of Gokupo 1254 01:34:53,081 --> 01:34:55,373 {\an8} [Solkin branch in Seoul] 1255 01:34:54,031 --> 01:35:00,468 The Gokpo Group laid off 50% of its employees and entered a comprehensive restructuring phase 1256 01:35:00,468 --> 01:35:04,862 With more than a dozen companies competing for Gokubo 1257 01:35:04,862 --> 01:35:08,266 The bidding price is expected to exceed two billion dollars 1258 01:35:10,728 --> 01:35:12,450 Wait, wait 1259 01:35:12,450 --> 01:35:16,484 We just sold Gokpo at an unbelievable price 1260 01:35:16,484 --> 01:35:19,167 .misery? how much? Come on, say it 1261 01:35:19,167 --> 01:35:22,290 .Sold for $3.4 billion 1262 01:35:22,290 --> 01:35:25,053 With $3.4 billion? - Yes - 1263 01:35:25,773 --> 01:35:29,177 Make me happy, you scoundrel! 1264 01:35:29,177 --> 01:35:31,849 Oh, Mark! The amount is $3.4 billion 1265 01:35:31,849 --> 01:35:35,103 .You better prepare to bow down before me 1266 01:35:36,964 --> 01:35:40,258 Three billion and 400 million dollars! 1267 01:35:41,139 --> 01:35:43,101 Okay 1268 01:35:43,101 --> 01:35:45,093 Don't call me until tomorrow, okay? 1269 01:35:45,093 --> 01:35:49,447 I'm going to Hong Kong to have fun with Julia 1270 01:35:56,864 --> 01:35:59,107 Don't forget the In Boom bonus, okay? 1271 01:35:59,107 --> 01:36:02,840 .You owe him this. You were the one who handed him over to the judge 1272 01:36:02,840 --> 01:36:04,972 You are a vile scoundrel 1273 01:36:21,129 --> 01:36:22,760 [A scene remains after the next sign] 1274 01:36:22,800 --> 01:36:26,264 Yoo Hye Jin 1275 01:36:27,175 --> 01:36:30,718 Lee Ji Hoon 1276 01:36:31,769 --> 01:36:35,273 Son Hyun Joo 1277 01:36:36,184 --> 01:36:39,777 Cho Young Joon 1278 01:36:40,858 --> 01:36:44,282 And Byron Mann 1279 01:36:46,224 --> 01:36:50,188 [two years later] 1280 01:36:51,599 --> 01:36:53,431 [A noble relationship stemming from soju] [Traditional Alcoholic Beverage Company “Jiranji-ju] 1281 01:36:53,431 --> 01:36:55,363 Were we not intending to change the rice supplier? 1282 01:36:55,363 --> 01:36:58,736 Why did we bring Huang rice again? - For your sake - 1283 01:36:58,736 --> 01:37:03,501 I assure you that this rice is of high quality 1284 01:37:04,202 --> 01:37:06,534 I think the problem is the price, not the rice itself 1285 01:37:06,534 --> 01:37:09,867 Honestly, this rice is better, right? 1286 01:37:09,867 --> 01:37:11,929 ...Okay 1287 01:37:11,929 --> 01:37:14,532 Sometimes - Yes? - 1288 01:37:14,532 --> 01:37:16,334 .And other times it is not that good 1289 01:37:16,334 --> 01:37:19,997 Don't look at him! Tell me directly 1290 01:37:19,997 --> 01:37:22,200 Look, boss! 1291 01:37:25,393 --> 01:37:27,034 !You! 1292 01:37:38,766 --> 01:37:43,361 It's silky smooth and more natural, right? 1293 01:37:43,361 --> 01:37:45,533 Wow, he said it was smooth as silk! 1294 01:37:45,533 --> 01:37:48,466 This is very classy 1295 01:37:49,297 --> 01:37:50,498 But what does this mean? 1296 01:37:50,498 --> 01:37:54,462 Like those old ads, "Smooth as silk." 1297 01:37:56,194 --> 01:37:58,096 Do you understand what I mean? 1298 01:38:01,729 --> 01:38:03,461 Are you well? 1299 01:38:04,662 --> 01:38:07,965 .Working in this industry is great 1300 01:38:07,965 --> 01:38:10,698 The real problem is our excessive drinking 1301 01:38:10,698 --> 01:38:12,600 .all the time 1302 01:38:14,932 --> 01:38:17,535 You look fine 1303 01:38:17,535 --> 01:38:19,517 Yes 1304 01:38:19,517 --> 01:38:20,898 .I'm fine 1305 01:38:20,898 --> 01:38:23,051 .You should come and stay here 1306 01:38:23,051 --> 01:38:24,932 .I will go to Hong Kong 1307 01:38:24,932 --> 01:38:26,964 Did you get a job? 1308 01:38:26,964 --> 01:38:29,067 Not quite 1309 01:38:29,067 --> 01:38:34,202 A friend there got proof that Sulkin had broken down the Chinese wall 1310 01:38:34,202 --> 01:38:39,006 Godun fired him, so he took all the files to take revenge 1311 01:38:39,006 --> 01:38:41,199 Will you now unite for revenge? 1312 01:38:41,199 --> 01:38:43,231 .Director 1313 01:38:43,231 --> 01:38:45,493 I thought about it... Yes? - 1314 01:38:45,493 --> 01:38:48,766 There is no such thing as “advanced financial engineering.” 1315 01:38:48,766 --> 01:38:51,569 Cheating to make money is a scam 1316 01:38:54,532 --> 01:38:56,164 "In Boom" 1317 01:38:57,795 --> 01:39:02,370 Live only for yourself 1318 01:39:02,370 --> 01:39:06,634 .You... really changed 1319 01:39:08,496 --> 01:39:09,997 Sure 1320 01:39:09,997 --> 01:39:13,501 You had a small role in that 1321 01:39:13,501 --> 01:39:15,413 Really? 1322 01:39:15,413 --> 01:39:18,436 You had a role in changing me too 1323 01:39:18,436 --> 01:39:19,877 Is this true? 1324 01:39:19,877 --> 01:39:22,960 How can we never get along until the end? 1325 01:39:22,960 --> 01:39:25,002 Maybe this is our harmony 1326 01:39:31,229 --> 01:39:32,930 I'm leaving, Director! 1327 01:39:32,930 --> 01:39:34,862 .miserable 1328 01:39:38,035 --> 01:39:39,997 .stay healthy 1329 01:39:40,628 --> 01:39:42,200 I wish you success 1330 01:39:42,200 --> 01:39:43,691 Thank you 1331 01:39:43,691 --> 01:39:45,163 "In Boom" 1332 01:39:48,276 --> 01:39:51,869 Life isn't complicated, right? 1333 01:39:53,091 --> 01:39:55,002 So how do I say this? 1334 01:39:55,002 --> 01:39:56,594 Smooth? 1335 01:39:56,594 --> 01:40:02,520 ...Yes, live a smooth life, and... 1336 01:40:02,520 --> 01:40:03,961 Refreshing? 1337 01:40:05,933 --> 01:40:09,026 Yes, refreshing! 1338 01:40:10,508 --> 01:40:13,111 Let's live like this 1339 01:40:13,731 --> 01:40:15,403 Goodbye 1340 01:40:39,677 --> 01:40:42,690 [The soju company that inspired this film went bankrupt in 2003.] 1341 01:40:42,690 --> 01:40:46,704 [The fierce bidding raised the company's value of one and a half billion dollars to 3.4 billion.] 1342 01:40:46,704 --> 01:40:50,178 It was reported that foreign investors, the largest shareholder] [.From the market, they achieved profits exceeding 800 million dollars 1343 01:40:50,178 --> 01:40:55,413 [The Korean economy has paid a heavy price for experimenting with sophisticated investment methods] 1344 01:40:55,413 --> 01:40:58,556 [However, the story is still repeated 20 years later] 1345 01:40:58,786 --> 01:44:14,772 CAPA - Sondos: translation and proofreading